1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
[musik jazzy]
4
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
Claire, kami sedang menyelesaikannya
rencana pernikahan kami
dan kamu ingin aku pergi sendiri?
5
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
[Claire]
Hanya ada beberapa
detail kecil tersisa.
6
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Beberapa detail kecil?
7
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
[Claire]
Reservasi
berada di alun-alun.
8
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti
jadwal yang sudah aku susun,
jawab ya atau tidak,
9
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Emas atau perak, Jazz
atau band besar, dan selesai.
10
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
Mengapa kita tidak bisa melakukan ini
akhir pekan depan?
11
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
[Claire]
Charlie, kumohon.
12
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Aku berhutang banyak padamu.
13
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Uh-hah. Ya, kamu akan melakukannya.
14
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
Terima kasih. saya tahu
setelah Anda mulai menulis
bukumu, itu akan menjadi bagus.
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,732
Sesuai kecepatanku,
itu akan menjadi pamflet yang bagus.
16
00:02:29,357 --> 00:02:30,734
Aku harus berkemas.
17
00:02:32,652 --> 00:02:34,696
[musik berlanjut]
18
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Hai, saya sedang check-in,
Charlie Hudson.
19
00:02:55,342 --> 00:02:56,926
Bagaimana dengan ini?
20
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Aku punya kamu di kamar 417
dengan pemandangan taman.
21
00:03:02,557 --> 00:03:03,725
-Besar.
-Depan?
22
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Terima kasih.
23
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
-[obrolan tidak jelas]
-Maaf.
24
00:03:10,523 --> 00:03:13,401
-Um, aku punya reservasi
untuk Penn.
-Terima kasih.
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,321
-Anna Penn.
-[petugas] Selamat datang di Plaza
Hotel, Nona Penn.
26
00:03:16,363 --> 00:03:17,572
Terima kasih.
27
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
[petugas]
Oke, aku punya
kamarmu di sini.
28
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
Tolong bawa Nona Penn
ke kamar 517.
29
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
-Tentu saja.
-Bagus, terima kasih.
30
00:03:25,080 --> 00:03:26,831
-Nikmati masa tinggal Anda.
-Biarkan aku ambilkan ini untukmu.
31
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Oh!
32
00:03:43,014 --> 00:03:45,642
Lewat sini, Pak.
Pak, ini lantai Anda.
33
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
-Nikmati masa tinggal Anda.
-Terima kasih. Kamu juga.
34
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
-Ini dia. Terima kasih.
-Terima kasih, Tuan Hudson.
35
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
-Itu Charlie.
-Yah, terima kasih, Charlie.
36
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
Sama-sama.
37
00:03:59,948 --> 00:04:03,535
-Itu indah, bukan?
-Ya, itu indah.
38
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
Anda tahu langkah-langkah di sana
dekat air mancur?
39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Mereka mengingatkan saya
dari langkah-langkah terkenal di Roma.
40
00:04:09,791 --> 00:04:12,711
-Langkah Spanyol.
-Benar. Anda pernah ke Eropa?
41
00:04:13,962 --> 00:04:17,799
-Tidak, tapi aku selalu melakukannya
ingin pergi
-Nah akhir pekan ini,
42
00:04:17,841 --> 00:04:21,636
berjalan-jalan di taman,
minum segelas anggur
di dekat air mancur,
43
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
-dan saya jamin Anda akan merasakannya
seperti Anda berada di Eropa.
-Terima kasih.
44
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Saya mungkin akan melakukan itu.
45
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
-Ini dia.
-Terima kasih banyak.
46
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
-Nikmati masa tinggal Anda.
-Terima kasih.
47
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
[telepon berdering]
48
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
-Ya.
-[Charlie] Henry.
49
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Hei Charlie,
kalian berhasil, oke?
50
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Ya, tapi itu hanya aku.
51
00:04:48,621 --> 00:04:49,873
Ya. Di mana jenderalnya?
52
00:04:49,914 --> 00:04:51,416
Uh, dia pergi ke London.
53
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
-Penyelundupan narkoba?
-[terkekeh] Tidak, penerbitan.
54
00:04:54,836 --> 00:04:56,880
Itu terlalu buruk. Saya bisa saja
mengurungnya untuk sementara waktu.
55
00:04:56,921 --> 00:04:59,507
Sangat lucu. Hei, kamu mau
menemuiku untuk makan malam?
56
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
Ruang kayu ek, 8:30.
57
00:05:01,051 --> 00:05:04,429
Kamar kayu ek?
Saya harap Anda membawa uang steak.
58
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
Aku punya uang steak. Sebenarnya,
Saya punya kartu kredit Claire.
59
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Saya akan berada di sana.
Sampai jumpa jam 8:30.
60
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
Baiklah, Henry. Selamat tinggal.
61
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
[terkekeh]
62
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
[musik jazz halus]
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
-Bolehkah aku memberimu sesuatu?
-Eh, ya.
64
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
-Tolong, batu bergulir.
-Batu bergulir segera muncul.
65
00:05:31,206 --> 00:05:34,709
-Senang bertemu denganmu, sobat.
-Hei, senang bertemu denganmu juga.
66
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
-Kamu terlihat baik.
-Ya, apa yang harus kamu lakukan
adalah asap, minuman
67
00:05:39,047 --> 00:05:42,092
dan makan semuanya dokter
katakan akan membunuhmu dan kamu bisa
terlihat bagus juga.
68
00:05:42,967 --> 00:05:46,554
-Apa yang akan Anda santap, Tuan?
-Aku akan mendapatkan apa yang dia makan
dalam pemburu bourbon.
69
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
-Baiklah.
-Senang bertemu denganmu
berhenti melakukan hal-hal yang sulit.
70
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Hei, ini minuman pertama
Aku sudah mengalaminya sejak aku keluar
71
00:05:51,685 --> 00:05:53,603
-dari kamp.
-Jadi, untuk apa kita minum?
72
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
Untuk kamu yang akan menikah
dan bukan aku.
73
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
[keduanya] Selamat.
74
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
pelayan bar,
kamu memberiku gelas kosong.
75
00:06:01,653 --> 00:06:02,987
Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.
76
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Biar kuberitahu padamu
sesuatu, Charlie.
77
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Aku mungkin tidak menyukai Claire, tapi aku menyukainya
percaya pada gagasan pernikahan.
78
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
-Kamu melakukannya.
-Sangat.
79
00:06:12,539 --> 00:06:14,916
Dan jika suatu saat aku bertemu dengan seorang gadis yang
minum bourbon dan bercukur,
80
00:06:14,958 --> 00:06:17,961
-Aku akan menikahinya sebentar lagi.
-Kau tahu, aku ingat
melihatmu bersama beberapa wanita
81
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
-itu perlu dicukur.
-Ya, tapi mereka tidak minum.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
-Yang mengingatkanku,
apakah kamu pergi minggu lalu?
-Ya.
83
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Itu sebuah permulaan. saya bangga
dari kamu. Jadi bagaimana hasilnya?
84
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Besar. aku berdiri,
berkata, "Halo, nama saya Henry.
85
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Saya seorang pecandu alkohol, diberitahu
ceritaku lalu aku duduk."
86
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
Ya. Seperti apa rasanya?
87
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
Ya, cerita yang saya ceritakan sungguh mengerikan
jauh lebih menarik
88
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
-dari hidupku.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
89
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
Tidak bisa menolak. Mereka memakannya.
90
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
-Lalu Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa. Kita semua
keluar untuk minum.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
-Kamu adalah iblis.
-Aku tahu.
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
Ya ampun, lihatlah keindahan ini.
93
00:07:00,045 --> 00:07:00,962
Hai.
94
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
Um, tolong meja untuk satu orang.
95
00:07:05,675 --> 00:07:06,926
Ya terima kasih.
96
00:07:10,764 --> 00:07:11,639
Tentang apa itu?
97
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
Oh, kami-- kami ambil
lift naik bersama-sama.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
Itu saja, itu jus besarnya?
99
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Apa yang kamu ingin aku katakan?
100
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Oh baiklah. Dia--
dia mata-mata dan kami berdua
berencana membuat
101
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
cinta sebelumnya
kami dibunuh oleh CIA.
102
00:07:25,987 --> 00:07:29,491
-Bekerja untukku.
-Tuan-tuan, meja Anda sudah siap.
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
[terkekeh] Bagus.
104
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
[musik piano halus]
105
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
Terima kasih.
106
00:07:52,639 --> 00:07:53,515
Terima kasih.
107
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Bolehkah saya menjemput Anda, tuan-tuan
sesuatu untuk memulai?
108
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
-Teruskan saja hal ini.
-Sangat bagus.
109
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
-Dan untuk tuan-tuan lainnya.
-Dia akan mendapatkan si pirang.
110
00:08:05,694 --> 00:08:08,613
Saya khawatir saya hanya bisa menawarkan Anda
piring dari dapur.
111
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
Pria yang sangat lucu.
112
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
Aku akan melakukannya
tolong bir lagi.
113
00:08:12,992 --> 00:08:16,246
-Dan kita akan membagi udang
koktail. Dia membeli.
-Sangat bagus.
114
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Kau tahu, jika aku beruntung, dia akan melakukannya
benar-benar berubah menjadi mata-mata
115
00:08:22,877 --> 00:08:25,005
dan kamu akan tertembak
sambil bercinta dengannya,
116
00:08:25,046 --> 00:08:27,674
-dan kemudian aku akan menulis ceritanya.
-Anda?
117
00:08:27,716 --> 00:08:31,553
Ya, aku yakin kamu bisa menulis
omong kosong thriller romantis itu saja
sebaik orang berikutnya.
118
00:08:32,095 --> 00:08:34,889
Memberitahu apa? Lupakan dia.
Saya akan menembak diri saya sendiri dan Anda bisa
119
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
tulis biografi tragisku.
120
00:08:36,266 --> 00:08:37,642
Ya, menurut Anda itu akan laku?
121
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Oke.
122
00:08:41,980 --> 00:08:46,776
Oke, mari kita lihat di sini,
koktail udang, kedai bir,
kue keju.
123
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Hei, aku sudah menembus angka 100.
124
00:08:48,653 --> 00:08:50,822
-Ini kuncimu,
nikmati masa tinggal Anda.
-Terima kasih.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
[obrolan tidak jelas]
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Maaf aku tidak bisa membantumu
besok, sobat.
127
00:08:59,748 --> 00:09:01,958
Saya mengerti, milik seseorang
harus melindungi kami warga sipil.
128
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
Ya, aku rindu memilikimu
di luar sana, rekan.
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Ya, baiklah,
itu adalah kehidupan yang lain.
130
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
Kamu yang terbaik di luar sana,
Charlie.
131
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Kalian berdua tahu apa
terjadi hari itu, Henry.
132
00:09:11,801 --> 00:09:13,595
Ya. Anda mempertaruhkan hidup Anda.
133
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Anda melakukan pekerjaan Anda.
Itulah yang terjadi.
134
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
Oke. aku akan menjatuhkannya.
135
00:09:21,102 --> 00:09:23,313
Anda mengenal saya, jika tidak
minum, aku sedang berbicara.
136
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
[terkekeh] Malam, rekan.
137
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
[musik lembut]
138
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Hei, lihat, kita masih melanjutkan
untuk Cha Cha di hari Minggu?
139
00:09:30,945 --> 00:09:33,323
-Ya, Cha Cha, Minggu.
-Baiklah, bagus.
140
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
Hei Charlie,
Aku akan menyimpan secangkir kopi hangat
141
00:09:37,827 --> 00:09:41,039
dan donat tambahan
untukmu untuk berjaga-jaga.
142
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Oh, bisakah kamu menahannya
untukku, tolong.
143
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
-Terima kasih. Hai.
-Hai.
144
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
Um, kamu perlu mengambil jarimu
dari tombol buka pintu.
145
00:10:05,146 --> 00:10:09,067
-Oh maaf.
-Keberatan menekan lima?
146
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Terima kasih.
147
00:10:16,032 --> 00:10:19,202
-Jadi, apakah makan malammu menyenangkan?
-Ya, itu bagus sekali.
148
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
149
00:10:20,870 --> 00:10:22,247
Besar. Itu bagus sekali.
150
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
Saya merekomendasikan
salmon Washington.
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
Saya akan mengingatnya.
152
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
-Kau tahu, Washington
negara bagian terbesar ke-20 kami.
-Benar-benar?
153
00:10:34,342 --> 00:10:36,011
Curah hujan rata-rata 32 inci.
154
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Peringkat ke-23 dalam kasus bunuh diri.
Kebanyakan orang mengira ini yang pertama
karena semua hujan
155
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
tapi ternyata tidak.
156
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
Oh.
157
00:10:47,814 --> 00:10:49,190
Oke. Baiklah, selamat malam.
158
00:10:49,858 --> 00:10:51,192
[terkekeh] Selamat malam.
159
00:10:53,528 --> 00:10:55,030
[menghela nafas]
160
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
[hujan memercik]
161
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Ini bagus.
162
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
Meja depan. Ini Juliet.
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Hudson?
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,385
Ya. Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang ada di atas kamarku?
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Di atas... Itu pasti kamar 517.
165
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
-Kenapa?
-Ya. Nah, ada kebocoran
datang dari atas sana.
166
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
Anda sebaiknya mengirim seseorang.
Aku butuh perahu dayung.
167
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Aku akan mencari seseorang
segera, Pak.
168
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
[mengetuk pintu]
169
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
Oh, apakah ini kamarmu?
170
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Tidak, aku di ruangan bawah.
171
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
Oh, aku sudah membenturkannya
di pintu sini, kamu tahu.
[berdehem]
172
00:11:46,247 --> 00:11:48,375
Hai, aku minta maaf.
173
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
Aku tertidur di bak mandi,
airnya sudah habis
tempat itu.
174
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Oh, baiklah, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
175
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
-Itu pernah terjadi sebelumnya.
-Benar-benar?
176
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
Permisi.
177
00:12:05,266 --> 00:12:06,393
Jadi, um...
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,936
[pintu tertutup]
179
00:12:10,313 --> 00:12:12,273
Jadi, apakah kamu--
kamu berada di lantai ini sekarang?
180
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Eh, tidak.
Sebenarnya, aku tepat di bawahmu.
181
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
Oh tidak.
182
00:12:18,405 --> 00:12:20,448
-Apakah airnya
turun ke kamarmu?
-Itu hanya setetes saja.
183
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
Maksudku, aku sedikit khawatir
jadi aku menelepon meja depan.
184
00:12:23,618 --> 00:12:26,079
Saya sangat malu.
Saya tidak pernah tidur di bak mandi.
185
00:12:26,121 --> 00:12:28,498
Hanya saja
Saya sedang mendengarkan Sinatra
dan aku langsung tertidur.
186
00:12:28,540 --> 00:12:31,876
-Kamu suka Sinatra?
-Oh, aku suka Frank.
187
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Ya, aku juga.
Saya punya banyak albumnya.
188
00:12:34,295 --> 00:12:37,132
Dia memiliki 21 emas, dua platinum
dan satu multi-platinum.
189
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
-Benar-benar?
-Ya.
190
00:12:42,303 --> 00:12:44,431
-Kamu benar-benar mencintai Frank.
-Ya.
191
00:12:44,472 --> 00:12:45,557
[pintu terbuka]
192
00:12:47,058 --> 00:12:49,102
Oke, kami sedang membersihkan
air.
193
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
-Aku memasang pemanas di sana.
-Terima kasih banyak.
194
00:12:51,354 --> 00:12:53,023
Tidak masalah. Dengan senang hati.
195
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
-Baiklah, ayo turun dan periksa
keluar kamarmu, oke?
-Ya.
196
00:12:57,986 --> 00:13:01,448
-Oke. Benar.
-Nah, selamat malam.
197
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
-Aku Charlie
-Anna.
198
00:13:04,034 --> 00:13:06,369
-Ya, selamat malam, Anna.
-Selamat malam.
199
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
-Terima kasih.
-Mm-hmm.
200
00:13:10,999 --> 00:13:12,375
-Benar.
-Hmm.
201
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
[lalu lintas bersenandung]
202
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
-Tuan. Hudson?
-Charlie.
203
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
-Saya Madeline.
-Charlie?
204
00:13:22,510 --> 00:13:23,428
Anna.
205
00:13:25,555 --> 00:13:30,185
Yah, bukankah ini sesuatu,
kalian berdua berkencan di sekolah menengah?
206
00:13:31,019 --> 00:13:35,148
Tidak, um, aku kebanjiran
kamarnya tadi malam.
207
00:13:35,190 --> 00:13:37,650
-Benar-benar?
-Apakah pemanasnya berfungsi?
208
00:13:37,692 --> 00:13:40,904
Terasa seperti sepotong roti panggang
pagi ini. Apakah tempat tidurnya kering?
209
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Ya, begitulah
tidur menyamping.
Jadi kamu akan menikah?
210
00:13:46,618 --> 00:13:50,163
-Saya. Dan kamu juga.
-Ya.
211
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
Kalian berdua ingin melihat handuk
atau langsung ke seprai?
212
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Handuk, handuk kedengarannya seperti itu
tempat yang bagus untuk memulai.
213
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Apakah Anda lebih suka mendaftar
sendirian?
214
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Handuknya bagus.
215
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Anda tidak akan pernah bisa
punya cukup handuk.
216
00:14:02,467 --> 00:14:05,011
Jadi... kamu suka?
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
[musik aneh]
218
00:14:07,055 --> 00:14:11,017
-Bagus. Warna apa?
-Aku suka putih. [terkekeh]
219
00:14:11,059 --> 00:14:14,270
-Charlie. Bagaimana denganmu?
-Yah, sebenarnya, aku semacam itu
sebagian menjadi putih juga.
220
00:14:14,312 --> 00:14:17,691
Benar-benar?
Mengapa hal itu tidak mengejutkan saya?
221
00:14:17,732 --> 00:14:21,903
Ibuku selalu mengatakan itu--
putih itu
yang paling mudah untuk tetap bersih
222
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
-karena itu yang paling mudah
untuk melihat menjadi kotor.
-Imut-imut.
223
00:14:25,365 --> 00:14:29,661
Anda ingat anekdot mencuci pakaian.
Sekarang, untuk yang pertama
224
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
tahun pernikahan, kamu akan menjadi seperti itu
menghabiskan banyak waktu
225
00:14:32,247 --> 00:14:35,500
di kamar tidur. Jadi kamu mau
seprai Anda terasa luar biasa
226
00:14:35,542 --> 00:14:38,920
dan sepertinya mereka memohon
kamu untuk bercinta.
227
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Jadi, di mana Anda menghabiskan uang Anda
waktu setelah tahun pertama?
228
00:14:43,216 --> 00:14:47,262
Kantor pengacara Anda. Lihat,
ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan,
229
00:14:47,303 --> 00:14:51,224
pernikahan adalah satu-satunya institusi
itu telah berlangsung
sejak awal waktu.
230
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Ya, pernikahan dan prostitusi.
231
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
Saya yakin itu adil
suatu kebetulan yang ironis.
232
00:14:57,105 --> 00:15:00,358
Jadi, saya sarankan kita pergi
dengan kapas Mesir.
233
00:15:00,400 --> 00:15:03,570
Hei, tahukah kamu
yang diproduksi Amerika
seperlima dari seluruh kapas
234
00:15:03,611 --> 00:15:08,158
-tumbuh di dunia?
-Tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
235
00:15:08,199 --> 00:15:12,287
Di bagian Cina,
kita merenung.
Di bagian pakaian rumah,
236
00:15:12,328 --> 00:15:15,206
kami hanya mencantumkan yang paling mahal
satu ketika kita tidak bisa memutuskan.
237
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
-Oke?
-Oke.
238
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Ya. Masuk akal.
239
00:15:18,793 --> 00:15:22,380
Silakan. 57% dari pasangan
240
00:15:22,422 --> 00:15:27,344
yang datang ke sini itu
Saya mendaftar akhirnya bertahan lama.
Cukup bagus, ya?
241
00:15:28,595 --> 00:15:33,141
Sekarang, ada lebih dari 60 jenis yang berbeda
desain yang dapat Anda pilih.
242
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Anda ingin meluangkan waktu sebentar
dan lihat ini?
243
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
aku akan pergi
ambil bubuk dengan kopi.
244
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Dan aku akan kembali
dalam beberapa menit.
245
00:15:42,692 --> 00:15:46,112
[musik semakin intensif]
246
00:15:49,115 --> 00:15:51,743
Aku tidak pernah-- Aku tidak pernah tahu
ada banyak desain.
247
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Saya memiliki perak nenek saya.
248
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
Oh, jadi hanya aku
siapa yang harus mengambil keputusan.
249
00:15:57,457 --> 00:16:00,460
Oh, tidak, sayangku--
tunanganku tidak menyukainya.
250
00:16:00,502 --> 00:16:01,711
Mengapa?
251
00:16:03,505 --> 00:16:06,675
Karena itu-- itu sudah tua dan,
kau tahu, dia-- dia suka yang baru.
252
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Saya pikir beberapa hal
menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.
253
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Anda tahu, ketika saya masih kecil
Nak, setiap Minggu malam,
254
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
kita akan makan ini--
makan malam keluarga ini
dan apa yang sangat saya sukai
255
00:16:16,351 --> 00:16:20,313
sedang memperhatikan nenekku mengambil
setiap bagian kecil dan memolesnya
256
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
dan bersihkan, lalu masukkan
mengembalikannya ke dalam kotak kayu kecil
257
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
dia menyimpan semuanya.
258
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
[musik lembut]
259
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Ya...
260
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
...bukanlah tempatku untuk mengatakannya...
261
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
...tapi menurutku kamu pernah melakukannya
tidak perlu peralatan perak baru.
262
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Ya, menurutku tidak.
263
00:16:40,625 --> 00:16:44,546
[menghela nafas] Aku tidak akan pernah menjadikannya seperti itu
seorang pionir. Jadi, bagaimana kabar kita?
264
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Eh, sebenarnya,
itu semua sedikit berlebihan.
265
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
Ya. Sangat.
266
00:16:50,552 --> 00:16:54,639
[terkekeh] Hei, tidak pernah ada siapa-siapa
bilang ini akan menyenangkan.
267
00:16:55,265 --> 00:16:59,144
Saya pikir mungkin, Anda tahu, Anna
dan aku bisa menggunakan istirahat makan siang.
268
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
Pastinya,
istirahat makan siang akan menyenangkan.
269
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
Makan siang! Sangat.
Hei, aku ingin bergabung dengan kalian berdua.
270
00:17:07,527 --> 00:17:11,573
Sayangnya,
Saya sangat ketat pada Jenny Craig.
Jadi saya mengantonginya dengan coklat.
271
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
Jadi, bagaimana menurutmu kita bertemu
dalam satu jam, apakah itu bagus?
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,078
Besar!
273
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Satu jam. Besar.
Kami akan menemuimu satu jam lagi.
274
00:17:22,125 --> 00:17:23,335
Ya.
275
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
Sampai jumpa.
276
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
Jadi, siapa kamu?
menikah, Charlie?
277
00:17:29,215 --> 00:17:31,801
Claire Parker, 22 November.
278
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
Oh, kamu akan menikah
seminggu setelahku.
279
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Baiklah, kamu harus meneleponku
dan beritahu aku apa
kehidupan pernikahan seperti itu.
280
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
Oke, setuju!
281
00:17:38,433 --> 00:17:41,102
-Siapa yang kamu nikahi?
-Saya menikah dengan David Allen.
282
00:17:41,853 --> 00:17:45,231
-Dia seorang eksekutif periklanan.
-Eksekutif.
283
00:17:45,774 --> 00:17:49,611
Jadi, di mana David berada?
kesempatan yang paling menguntungkan ini?
284
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
Dia sebenarnya terjebak di Paris
menutup kesepakatan pada klien baru.
285
00:17:53,239 --> 00:17:54,491
Sebuah maskapai penerbangan.
286
00:17:57,285 --> 00:18:02,374
-Bagaimana dengan Claire?
-Dia-- dia di London
dengan Edward Rogers.
287
00:18:02,665 --> 00:18:05,585
-Edward Rogers, penulisnya?
-Ya, dia seorang editor.
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Wow, dia pasti baik.
Dia penulis yang hebat.
289
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
Ya, dia-- dia
sangat baik dalam apa yang dia lakukan.
290
00:18:11,675 --> 00:18:14,594
-Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
-Saya seorang penulis.
291
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
Besar.
Di bawah nama apa kamu menulis?
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
-Charlie Hudson.
-Itu nama yang bagus.
293
00:18:22,686 --> 00:18:25,605
-Ketika saya menulis buku,
Aku akan menaruhnya di sampulnya.
-Apakah kamu sedang menulis buku sekarang?
294
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
Ya.
295
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
Tentang apa ini? Berapa lama?
296
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Ya, saya ada di halaman enam dan kanan
sekarang panjangnya sekitar enam halaman.
297
00:18:33,697 --> 00:18:35,824
[tertawa]
Jadi, Anda baru saja memulai?
298
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Tidak, sebenarnya aku pernah melakukannya
menulisnya selama sekitar enam bulan.
299
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Oh. [tertawa] Maaf.
300
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
-Oh, bagus. Sangat, sangat bagus.
-Saya minta maaf.
301
00:18:47,377 --> 00:18:48,878
Anda tahu,
Aku punya teman yang menertawakanku.
302
00:18:48,920 --> 00:18:51,464
Saya tidak perlu menghubungi
kepada orang asing untuk ini.
303
00:18:51,506 --> 00:18:53,550
Saya selalu berpikir
Saya akan menikah di sini.
304
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
-Apa yang membuatmu berubah pikiran?
-David. Dia berpikir
itu untuk turis,
305
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
-tapi menurutku itu romantis.
-Ya, benar.
306
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Bagaimana Anda ingin menjadi pria itu
siapa yang mengganti bohlamnya?
307
00:19:03,518 --> 00:19:06,646
-Harus ada ribuan.
-Sebenarnya 500.000.
308
00:19:07,772 --> 00:19:09,691
Tolong jangan katakan itu padaku
kamu menghitung semuanya.
309
00:19:10,692 --> 00:19:12,360
Tidak, konyol. Saya membaca itu.
310
00:19:13,903 --> 00:19:15,530
Kamu pikir aku ini siapa, Manusia Hujan?
311
00:19:16,781 --> 00:19:18,450
[keduanya tertawa]
312
00:19:19,576 --> 00:19:21,911
Saya hanya berharap Anda akan berpikir
tentangku di pernikahanmu berikutnya.
313
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
-Permisi.
-Hanya bercanda.
314
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Sedikit humor pendaftaran pengantin.
315
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Oh, terima kasih, Gail.
316
00:19:29,044 --> 00:19:31,379
Jika Anda membutuhkan hal lain,
telepon saja aku.
317
00:19:31,421 --> 00:19:34,591
Saya akan berada di sini menunggu Tuan.
Benar untuk berjalan melewati pintu.
318
00:19:35,675 --> 00:19:37,761
[lalu lintas bersenandung]
319
00:19:39,387 --> 00:19:40,847
Huh, sepertinya kita kehujanan.
320
00:19:42,891 --> 00:19:46,478
Anda tahu Central Park direkam
120,7 hari hujan tahun lalu?
321
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
Tidak, aku-- aku tidak melakukannya.
322
00:19:50,023 --> 00:19:54,361
-Sekarang kamu melakukannya.
-Um, Hei, sudah--
semoga pernikahanmu menyenangkan.
323
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Terima kasih. Kamu juga.
324
00:19:55,987 --> 00:19:59,282
-Terima kasih.
-Dan semoga sukses dengan bukumu.
325
00:19:59,324 --> 00:20:02,577
-[terkekeh]
-Aku minta maaf karena tertawa.
326
00:20:02,619 --> 00:20:03,661
Tidak apa-apa.
327
00:20:05,288 --> 00:20:07,791
-Tertawamu menyenangkan.
-Aku selalu memikirkan gigiku
328
00:20:07,832 --> 00:20:10,418
-menunjukkan terlalu banyak ketika aku tertawa.
-Kamu mempunyai gigi yang bagus.
329
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
34. Itu dua lagi
dari rata-rata.
330
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Itu merupakan nilai tambah. [terkekeh]
331
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Baiklah... sebaiknya aku pergi.
332
00:20:21,930 --> 00:20:23,598
-Jadi...
-Ya, aku juga.
333
00:20:25,934 --> 00:20:27,727
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
334
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
Oke, sampai jumpa.
335
00:20:33,942 --> 00:20:35,443
[pintu berdengung]
336
00:20:36,861 --> 00:20:39,989
[terkekeh] Rickie Valentino
siap melayani Anda.
337
00:20:40,615 --> 00:20:42,742
-Charlie Hudson.
-Hudson?
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,536
Anda tidak ingat saya?
339
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
Tidak, aku minta maaf. Saya tidak.
340
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Anda menangkap saya
dalam perampokan Gershwin.
341
00:20:48,915 --> 00:20:50,542
Toko perhiasan di Waverly?
342
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
Itu dia.
343
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
Anda tahu, itu-- itu tadi
sebuah upaya yang cukup mengesankan.
344
00:20:54,838 --> 00:20:55,964
Anda hampir berhasil melakukannya.
345
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
-Terima kasih.
-Jadi, bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan ini?
346
00:21:00,343 --> 00:21:01,761
Itu toko sepupuku.
347
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
Aku menontonnya saat dia pergi.
348
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Jadi, kapan dia kembali?
349
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Delapan sampai sepuluh tahun.
350
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Jadi, untuk apa aku membantumu?
351
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Yah, aku sedang mencari beberapa
hadiah pernikahan untuk pengiring pria.
352
00:21:13,857 --> 00:21:16,609
-Siapa yang bodoh
siapa yang akan menikah?
-Aku.
353
00:21:16,651 --> 00:21:19,362
Selamat.
354
00:21:19,404 --> 00:21:21,781
Terima kasih. Jadi apa yang Anda sarankan?
355
00:21:22,032 --> 00:21:23,533
Saya sarankan Anda tidak menikah.
356
00:21:24,409 --> 00:21:27,078
Tapi jika pikiranmu sudah bulat,
bawakan ini ke sini,
357
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
-manset berlapis emas.
-Berlapis emas?
358
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
Percayalah, tidak ada yang tahu
itu bukan emas asli.
359
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
Mereka bilang berlapis emas
di sini, di belakang.
360
00:21:40,008 --> 00:21:41,551
Saya mendapat pistol ukiran.
361
00:21:41,593 --> 00:21:42,927
Gosok saja lapisan pekerjaan itu.
362
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
Apakah kamu punya yang lain?
363
00:21:44,512 --> 00:21:48,350
Pena. Semua orang menyukai pena.
364
00:21:52,020 --> 00:21:54,689
Aku bisa memberimu banyak keuntungan
dengan pena ini.
365
00:21:55,023 --> 00:21:57,025
-Tidak buruk. Berapa harganya?
-Untukmu?
366
00:21:57,067 --> 00:22:00,695
-Sepuluh dolar.
-Itu saja? Apakah mereka berhasil?
367
00:22:00,737 --> 00:22:05,408
Saya jamin itu.
Dan jika aku tidak ada,
ingat saja harganya hanya $10.
368
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
Selain itu, saat pernikahan ini diadakan
selesai, kamu tidak akan pernah melihatnya
369
00:22:07,786 --> 00:22:10,497
- orang-orang ini lagi pula.
-Apa yang membuatmu mengatakan itu?
370
00:22:10,538 --> 00:22:14,459
Dengar, yang aku tahu hanyalah itu saja
pria yang saya kenal yang pernah menikah
371
00:22:14,501 --> 00:22:16,920
akhirnya tidak pernah ditemukan
waktu untuk melakukan semua hal
372
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
dia suka melakukannya
sebelum dia menikah.
373
00:22:19,506 --> 00:22:23,510
-Seperti-- Seperti apa?
-Aku tidak tahu, semacamnya.
Bermain poker,
374
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
kolam menembak, pergi ke
trek, mengambil cewek.
375
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
-Kau tahu, hal-hal lain.
-Bisakah kamu membungkus pulpennya?
376
00:22:29,849 --> 00:22:32,811
Sangat. Saya bisa membungkusnya
untuk Anda dalam beberapa jam.
377
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Uh, Anda ingin meninggalkan deposit?
378
00:22:36,231 --> 00:22:37,107
Tidak.
379
00:22:38,066 --> 00:22:39,818
[lalu lintas bersenandung]
380
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
-Halo.
-Hai.
381
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
-Bisa saya bantu?
-Tentu. saya mencari
382
00:22:56,668 --> 00:22:59,504
-hadiah pendamping pengantin.
-Oh, siapa yang akan menikah?
383
00:22:59,546 --> 00:23:00,588
Saya.
384
00:23:01,506 --> 00:23:02,590
Apakah ini yang pertama bagimu?
385
00:23:03,591 --> 00:23:06,052
-Ya.
-Bagus sekali.
386
00:23:06,094 --> 00:23:07,887
Baiklah, coba saya lihat.
387
00:23:09,597 --> 00:23:11,641
Mungkin itu
etalase di sana.
388
00:23:11,683 --> 00:23:14,853
[musik lembut]
389
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
390
00:23:22,235 --> 00:23:24,988
Pernikahan pertama. Pernikahan pertama.
Seberapa dekat kamu dengannya?
391
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Oh, Tracey.
Aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku,
ketika kita masih gadis kecil--
392
00:23:28,116 --> 00:23:29,701
Jadi, waktu yang lama.
393
00:23:30,994 --> 00:23:34,622
-Lama sekali.
-Bagaimana kalau ini cantik
sepasang anting?
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
Itu indah sekali, wow.
395
00:23:38,835 --> 00:23:41,129
-Mm-hmm.
-Berapa harganya?
396
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
$4.000.
397
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
Itu agak curam.
398
00:23:48,136 --> 00:23:51,181
Jadi begitu. Mungkin gantungan kunci.
399
00:23:56,061 --> 00:23:57,479
Wah, indah sekali.
400
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
Itu pilihan yang bagus.
401
00:24:00,065 --> 00:24:01,483
Tracey akan menyukainya.
402
00:24:02,192 --> 00:24:03,485
$1.700.
403
00:24:07,947 --> 00:24:09,032
aku akan mengambilnya.
404
00:24:10,825 --> 00:24:11,993
Bagus.
405
00:24:12,869 --> 00:24:15,997
Francesca, ini akan
perlu dibungkus.
406
00:24:21,878 --> 00:24:24,005
[musik berlanjut]
407
00:24:29,344 --> 00:24:30,762
Jalankan kartunya.
408
00:24:34,182 --> 00:24:36,810
Jadi, bagaimana caramu memikatnya?
Maafkan ekspresinya.
409
00:24:37,560 --> 00:24:38,937
kita bertemu di pelelangan?
410
00:24:41,147 --> 00:24:43,983
Berapa harga yang Anda keluarkan? [tertawa]
411
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
[tertawa]
412
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
Itu adalah lelang seni.
413
00:24:48,238 --> 00:24:49,531
Tentu saja.
414
00:24:52,242 --> 00:24:54,119
[keduanya berbicara bahasa Italia]
415
00:24:55,578 --> 00:25:00,166
Baiklah, ini dia.
Terima kasih telah berbelanja
di Bulgari dan semoga berhasil.
416
00:25:03,169 --> 00:25:04,713
Semoga beruntung juga untukmu.
417
00:25:08,091 --> 00:25:10,593
Hei, bagaimana kabarmu hari ini?
418
00:25:10,635 --> 00:25:14,097
-[menghela napas] Aku mulai
untuk merenung sedikit.
-Oh, tidak, seburuk itu?
419
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Saya pikir sebuah prasyarat
untuk siapa pun di pernikahan
420
00:25:17,892 --> 00:25:19,769
bisnis adalah hal yang dibenci
konsep pernikahan.
421
00:25:19,811 --> 00:25:21,688
Hei, dengar, kamu tahu?
Saya pikir saya harus mengambilnya
422
00:25:21,730 --> 00:25:24,274
pemeriksaan hujan saat makan malam, makan a
sedikit kerusakan teknis.
423
00:25:24,315 --> 00:25:28,194
-Apa yang telah terjadi?
-Nyonya. Goldberg datang untuknya
warna yang biasa hari ini, kan?
424
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
Dan Chico mencabut pengatur waktunya.
425
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Jadi aku seperti duduk di sana
selama satu setengah jam berikutnya
426
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
bertanya-tanya mengapa
bel sialan itu tidak pernah berbunyi.
427
00:25:35,660 --> 00:25:37,078
Apa yang terjadi dengan Ny. Goldberg?
428
00:25:39,789 --> 00:25:42,625
Dia tidak membutuhkan akarnya
dilakukan selama kurang lebih sepuluh tahun.
429
00:25:43,335 --> 00:25:45,086
Sel otaknya beku.
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,796
Astaga.
431
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Tidak tidak tidak.
Nyonya Chavez, tidak apa-apa.
432
00:25:48,798 --> 00:25:52,052
Percayalah kepadaku. [berbicara dalam bahasa Spanyol]
433
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
Jadi, orang-orang ini,
mereka benar-benar brengsek. Hah?
434
00:25:56,139 --> 00:25:57,223
Ya.
435
00:25:58,725 --> 00:26:02,103
-Semua orang kecuali Charlie.
-Permisi, siapa Charlie?
436
00:26:02,145 --> 00:26:04,689
Oh, dia akan menikah
sekitar waktu yang sama denganku
jadi kami berbelanja bersama.
437
00:26:04,731 --> 00:26:07,067
Benar-benar?
Dan seperti apa rupa Charlie?
438
00:26:08,193 --> 00:26:12,697
-Yah, dia agak lucu.
-Ooh, imut artinya seksi.
439
00:26:12,739 --> 00:26:14,157
Lucu artinya lucu.
440
00:26:16,117 --> 00:26:19,079
Dia orang yang baik.
Setidaknya dia terlihat begitu.
441
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
-Dan begitu?
-Lalu kenapa?
Kami pergi berbelanja bersama!
442
00:26:23,041 --> 00:26:25,335
Menurut Anda apa yang terjadi?
Jangan jawab itu.
443
00:26:25,377 --> 00:26:28,004
[menghela nafas] Ya Tuhan, gadis,
kamu akan menikah.
444
00:26:28,046 --> 00:26:31,132
Dia akan menikah.
Maksudku, apa bahayanya?
445
00:26:31,174 --> 00:26:33,134
Sedikit kesenangan pada jam ke-11.
446
00:26:33,176 --> 00:26:35,261
Kamu sangat buruk.
447
00:26:35,303 --> 00:26:36,179
Apa?
448
00:26:38,056 --> 00:26:39,140
Aku harus pergi.
449
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
Hei, kita masih berangkat besok?
450
00:26:41,851 --> 00:26:43,687
Ya, kami masih melanjutkan.
451
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
[obrolan tidak jelas]
452
00:26:49,984 --> 00:26:51,695
Oh. Tuan Hudson,
Saya punya faks untuk Anda, Pak.
453
00:26:53,988 --> 00:26:55,198
-Terima kasih.
-Sama-sama.
454
00:26:57,867 --> 00:27:00,370
[Claire]
Charlie, kuharap pengaturannya
berjalan dengan baik.
455
00:27:00,412 --> 00:27:04,124
Maaf, saya melewatkan panggilan Anda.
Edward Rogers telah
mengajakku tur keliling London.
456
00:27:04,165 --> 00:27:07,711
-Hai.
-Hai, bagaimana kabarmu
dengan sisa harimu?
457
00:27:07,752 --> 00:27:10,005
[menghela nafas] aku kelelahan.
458
00:27:11,172 --> 00:27:12,966
aku akan naik,
mendapatkan makan malam,
459
00:27:13,341 --> 00:27:15,677
-mandi air panas
dan memukul jerami.
-Mandi.
460
00:27:15,719 --> 00:27:18,847
[tertawa] Saya berjanji tidak akan melakukannya
mainkan Frank kali ini.
461
00:27:18,888 --> 00:27:20,015
Ya.
462
00:27:21,224 --> 00:27:23,309
-Selamat malam.
-Anna?
463
00:27:24,269 --> 00:27:27,814
Um, kamu tahu,
Aku hanya ingin tahu, um,
464
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
baiklah, karena kita berdua harus makan,
jika mungkin, kamu tahu,
kamu ingin bergabung denganku
465
00:27:31,985 --> 00:27:34,195
untuk makan malam. Maksudku--
Maksudku, di sini, di hotel ini.
466
00:27:34,863 --> 00:27:39,701
Um, kurasa aku akan melakukannya saja
mendapatkan sesuatu yang dikirim, sebenarnya.
467
00:27:39,743 --> 00:27:41,911
Tentu saja.
Oke. Mungkin lain kali.
468
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
Terima kasih, Charlie.
469
00:27:44,748 --> 00:27:45,915
-Selamat malam.
-Malam.
470
00:27:48,376 --> 00:27:51,838
-[pesan suara] Sudah
satu pesan baru.
-[nada sambung]
471
00:27:51,880 --> 00:27:54,257
Eh, hai, Anna, ini David,
Sepertinya kamu sedang makan malam.
472
00:27:54,299 --> 00:27:57,218
Semuanya berjalan baik di sini
di Paris, ini sudah larut malam.
473
00:27:57,260 --> 00:28:00,388
Aku akan tidur.
Saya berharap bisa pulang pada hari Senin
474
00:28:00,430 --> 00:28:03,892
dan aku harap rencana pernikahannya
berjalan dengan baik, selamat malam.
475
00:28:04,517 --> 00:28:05,769
Oh, aku mencintaimu.
476
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
[nada panggil berbunyi bip]
477
00:28:09,105 --> 00:28:10,065
Oh...
478
00:28:12,150 --> 00:28:13,318
...dan aku juga mencintaimu.
479
00:28:16,571 --> 00:28:18,907
[musik klasik]
480
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
-Apakah undangannya masih terbuka?
-Ya, silakan duduk.
481
00:28:30,085 --> 00:28:31,336
[Anna berdeham]
482
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
-Nikmati makananmu.
-[keduanya] Terima kasih.
483
00:28:35,256 --> 00:28:39,219
-Apa yang membuatmu berubah pikiran?
-Aku sudah memikirkan ide mandinya
484
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
terlalu berisiko. Jadi...
485
00:28:45,016 --> 00:28:46,059
Terima kasih.
486
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
Wow. Itu indah.
487
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Ya, itu indah.
488
00:28:55,443 --> 00:28:57,821
-Bolehkah aku menuangkan anggur untukmu?
-Ya. Silakan.
489
00:29:03,076 --> 00:29:07,372
Bersulang untuk pernikahan kita,
dan untuk kalian berdua, Charlie.
490
00:29:07,414 --> 00:29:11,960
-Dan ke bukuku,
jika aku menyelesaikannya.
-Oke, bersorak.
491
00:29:15,505 --> 00:29:17,340
-Bagus?
-Sangat bagus.
492
00:29:20,427 --> 00:29:22,429
Jadi Charlie...
493
00:29:25,140 --> 00:29:27,142
...bagaimana kamu tahu
bahwa Claire-lah orangnya?
494
00:29:30,311 --> 00:29:33,523
Yah, aku sudah-- aku sudah tahu
Claire untuk-- selama lima tahun.
495
00:29:34,649 --> 00:29:37,152
Dan saat kita pertama kali bertemu,
Saya baru saja memasuki akademi.
496
00:29:38,987 --> 00:29:42,490
Dia memiliki ini-- energi ini,
ini-- ambisi ini.
497
00:29:42,532 --> 00:29:44,325
Dan itu-- itu menular.
498
00:29:45,201 --> 00:29:49,205
Terkadang saya merasakannya dengan
David, dia juga sangat ambisius.
499
00:29:50,915 --> 00:29:53,877
Maksudku, dia tumbuh subur
pada tantangan itu
untuk mendapatkan klien baru.
500
00:29:56,004 --> 00:29:59,466
Dan bagi saya, itu hanya,
bagi saya, itu selalu terjadi
501
00:29:59,507 --> 00:30:01,343
kebahagiaan yang saya terima
dari murid-muridku.
502
00:30:01,384 --> 00:30:04,179
-Kamu seorang guru?
-Mm-hmm. Saya mengajar kelas empat.
503
00:30:05,221 --> 00:30:06,973
-[tertawa]
-Apa?
504
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Ya, itu menjelaskan
kenapa kamu memberitahuku
505
00:30:09,017 --> 00:30:11,311
pada semua ini--
statistik yang tidak biasa ini.
506
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
-Apakah aku sering melakukan itu?
-Ya.
507
00:30:14,356 --> 00:30:17,233
[menghela nafas] Saat kamu
berada di sekitar anak-anak sepanjang waktu,
508
00:30:17,275 --> 00:30:19,361
Maksudku, mereka bertanya
setiap pertanyaan yang bisa dibayangkan.
509
00:30:20,236 --> 00:30:23,907
[tertawa]
Setelah beberapa saat, Anda cenderung mengetahuinya
informasi lebih banyak dari yang diperlukan.
510
00:30:24,532 --> 00:30:27,369
David tidak selalu mengerti
betapa pentingnya hal itu bagi saya.
511
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
Saya kira, dibandingkan dengan kariernya,
itu pasti tampak sepele.
512
00:30:32,040 --> 00:30:35,168
Anda tahu, maksud saya, dia mengerti
sebuah maskapai penerbangan dan saya mengajar anak-anak
513
00:30:35,210 --> 00:30:38,213
berapa banyak sapi
tertinggal di peternakan
setelah Anda mengurangi domba.
514
00:30:39,047 --> 00:30:40,965
Anda tahu, saya selalu berpikir
bahwa itu tidak adil
itu domba
515
00:30:41,007 --> 00:30:42,384
selalu menjadi orangnya
sedang dikurangi.
516
00:30:43,009 --> 00:30:45,595
-Tidak mudah menjadi seekor domba.
-Tampaknya.
517
00:30:45,637 --> 00:30:48,181
Dan kedua kereta itu
yang meninggalkan stasiun
518
00:30:48,223 --> 00:30:51,518
-berlawanan arah?
-Mereka tiba di tempat mereka
tujuan secara bersamaan.
519
00:30:51,559 --> 00:30:54,020
Jadi apa yang kamu katakan,
pada dasarnya, itu saja
520
00:30:54,062 --> 00:30:57,524
-Dirancang untuk menyiksa
anak berusia sembilan tahun.
-Itu sebuah plot.
521
00:30:57,565 --> 00:31:00,026
Ayo sekarang.
Hanya satu ciuman kecil.
522
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
Hanya sedikit
tepat di pipi.
523
00:31:01,736 --> 00:31:04,906
Ayo. aku sudah bertanya
untuk sepanjang malam di sini.
524
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
[musik ceria diputar
di latar belakang]
525
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Ayolah.
Kamu menghancurkan hatiku.
526
00:31:16,751 --> 00:31:18,294
Selamat malam, Nona Kanan.
527
00:31:19,295 --> 00:31:21,047
Memukul seribu, ya, Henry?
528
00:31:21,089 --> 00:31:24,342
-Saya lahir terlambat 100 tahun.
-500 tahun terlambat.
529
00:31:24,384 --> 00:31:26,928
Kapan pun saat laki-laki berkuasa
dan wanita mendengarkan.
530
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
[bartender]
Saya tidak percaya hal itu pernah ada
saat seperti itu, Henry.
531
00:31:29,597 --> 00:31:32,225
Kamu adalah teman yang baik, Barney.
Sekarang pergilah.
532
00:31:32,267 --> 00:31:33,935
[Barney terkekeh]
533
00:31:37,105 --> 00:31:38,148
Halo.
534
00:31:38,982 --> 00:31:41,526
Dan apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Nona?
535
00:31:42,152 --> 00:31:45,488
-Mabuk.
-Oke, apa racunmu?
536
00:31:46,698 --> 00:31:48,408
-Bourbon.
-Bourbon.
537
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Taruh itu di tab saya, Barney.
538
00:31:51,161 --> 00:31:53,496
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
539
00:32:03,173 --> 00:32:05,216
-Kamu keberatan?
-Kamu mendapatkannya.
540
00:32:06,176 --> 00:32:09,304
-Belum. Tapi saya sedang mengusahakannya.
-Dengar, aku harus memperingatkanmu,
541
00:32:09,346 --> 00:32:12,057
-Aku sudah melewati tahap merayu.
-Mencari?
542
00:32:12,098 --> 00:32:14,559
[terkekeh] Oh, tidak.
Siapa yang bilang tentang merayu?
543
00:32:15,477 --> 00:32:17,687
Aku sedang memikirkan lebih banyak tentangnya
menyapumu.
544
00:32:20,315 --> 00:32:21,566
Aku sudah bangun.
545
00:32:22,317 --> 00:32:23,485
Lihat betapa baiknya saya?
546
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
Ya.
547
00:32:28,323 --> 00:32:30,700
-Tolong stroberi saja.
-Stroberi,
548
00:32:30,742 --> 00:32:35,413
-Saya pikir kamu bilang
kami akan melakukannya.
-Oh, baiklah aku akan jalan kaki
549
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
di sisi liar.
Selipkan sedikit kue keju
di bawah stroberi itu.
550
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
-Sekarang kamu sedang berbicara.
-[Pelayan] Ini kue keju.
Pilihan yang sangat bagus.
551
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
-Ooh.
-Dan kemudian ada
kue tar buah.
552
00:32:49,260 --> 00:32:50,512
Aku tidak tahu. [terkekeh]
553
00:32:51,513 --> 00:32:52,472
Oh.
554
00:32:53,682 --> 00:32:55,100
-Menikmati.
-Terima kasih.
555
00:33:01,481 --> 00:33:03,358
-Mm.
-Bagus?
556
00:33:04,484 --> 00:33:06,528
-Lebih baik dari seks.
-Benar-benar?
557
00:33:07,570 --> 00:33:10,031
-Aku tidak percaya
Saya baru saja mengatakan itu.
-Mungkin berhubungan seks
558
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
dengan orang yang salah.
Kue kejunya enak tapi--
559
00:33:11,700 --> 00:33:14,202
-Charlie!
-Apa? Anda memulainya.
560
00:33:15,704 --> 00:33:17,372
Berperilakulah sendiri.
561
00:33:19,124 --> 00:33:20,250
Mm.
562
00:33:21,626 --> 00:33:24,087
[musik romantis diputar
di latar belakang]
563
00:33:26,089 --> 00:33:27,257
Henry...
564
00:33:28,800 --> 00:33:31,052
Apa yang Anda lakukan yang memberi Anda keuntungan
kemewahan bourbon yang bagus?
565
00:33:31,428 --> 00:33:33,680
Apa yang saya lakukan tidak mampu
bourbon yang bagus.
566
00:33:33,722 --> 00:33:36,349
-Bagaimana caramu membayar tab barmu?
-Saya tidak.
567
00:33:36,391 --> 00:33:38,143
Dan bagaimana kabarmu
lolos begitu saja?
568
00:33:39,894 --> 00:33:43,106
-Saya seorang polisi.
-Aku tidak tahu mereka membiarkannya
polisi minum gratis.
569
00:33:43,523 --> 00:33:46,276
Mereka tidak melakukannya, tapi aku seperti itu
jimat keberuntungan di sekitar sini.
570
00:33:46,526 --> 00:33:48,862
Saya sudah datang ke sini
selama sepuluh tahun, dan dalam sepuluh tahun
571
00:33:48,903 --> 00:33:51,489
-mereka baru saja melakukannya
dirampok lima kali,
-Mereka telah dirampok lima kali
572
00:33:51,531 --> 00:33:53,575
dan untuk itu
mereka membiarkanmu minum gratis?
573
00:33:53,616 --> 00:33:55,744
Itu hanya lima malam
Aku tidak sedang minum di sini.
574
00:33:56,411 --> 00:33:58,830
[keduanya tertawa]
575
00:34:04,669 --> 00:34:07,714
Jadi, Charlie, kamu berhenti
menjadi polisi agar kamu bisa menulis?
576
00:34:08,757 --> 00:34:11,217
Tidak, saya hidup untuk alasan lain.
577
00:34:11,259 --> 00:34:14,471
-Tapi aku ingin menulis.
-apa alasan lainnya?
578
00:34:16,431 --> 00:34:20,268
Baiklah, saya memulainya
di divisi perampokan, tapi
beberapa tahun terakhirku di kepolisian,
579
00:34:20,310 --> 00:34:21,770
Saya adalah seorang negosiator.
580
00:34:22,645 --> 00:34:23,855
Seorang negosiator...
581
00:34:25,231 --> 00:34:29,319
Saya menghabiskan banyak waktu
di tepian tempat orang-orang berbicara.
582
00:34:37,786 --> 00:34:41,623
Suatu malam... Henry dan aku,
kami menerima panggilan jumper...
583
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
...dan, um...
584
00:34:46,169 --> 00:34:47,545
...dia masih kecil.
585
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Ya.
586
00:34:51,549 --> 00:34:52,801
Saya berbicara dengannya sepanjang malam.
587
00:34:52,842 --> 00:34:55,762
[musik suram]
588
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Dia ingin keluar.
589
00:35:01,309 --> 00:35:03,853
-Saya yakin Anda telah melakukan semua yang Anda bisa.
-TIDAK. Tidak.
590
00:35:04,896 --> 00:35:07,232
Semua yang saya bisa miliki
membawanya masuk.
591
00:35:09,317 --> 00:35:13,905
Dewan peninjau merasa puas
bahwa aku melakukannya dengan benar,
tapi ternyata tidak.
592
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Jadi, saya pergi.
593
00:35:20,370 --> 00:35:23,415
Dan ketika saya berpikir
itu mungkin menulis tentang itu,
594
00:35:23,456 --> 00:35:25,291
Saya akan memikirkan semuanya.
595
00:35:27,335 --> 00:35:29,546
Mereka mengatakan itu jika Anda menulis
tentang peristiwa dalam hidup Anda
yang tidak bisa kamu kendalikan...
596
00:35:31,756 --> 00:35:33,466
...itu membantu
untuk membuat mereka tertahankan.
597
00:35:36,344 --> 00:35:38,930
-Kuharap begitu, Charlie.
-Ya, aku juga.
598
00:35:39,931 --> 00:35:42,392
[Tracey]
Jadi, sekarang aku pembantunya
kehormatan. Benar?
599
00:35:42,851 --> 00:35:46,813
Tapi tidak masalah
betapa kerasnya aku berusaha, aku hanya,
Aku tidak bisa bahagia untuknya.
600
00:35:46,855 --> 00:35:49,232
Ya, itu hal lain
selain itu kami mempunyai kesamaan
601
00:35:49,274 --> 00:35:51,651
bourbon, karena yang terbaik
teman akan menikah juga,
602
00:35:51,693 --> 00:35:54,821
-dan aku tidak suka
pilihannya sedikit.
-Jadi, apa yang harus kita lakukan?
603
00:35:54,863 --> 00:35:58,658
Saya tidak tahu apa yang dapat Anda lakukan,
tapi aku bisa menembaknya.
604
00:35:59,325 --> 00:36:03,705
[keduanya tertawa]
605
00:36:07,042 --> 00:36:08,877
Aku bersenang-senang malam ini,
Charlie.
606
00:36:09,544 --> 00:36:10,837
Ya, aku juga.
607
00:36:11,713 --> 00:36:13,798
Sudah lama sekali
Saya makan malam dengan seorang pria
608
00:36:13,840 --> 00:36:14,883
selain David.
609
00:36:16,718 --> 00:36:19,888
Itu sebabnya saya menolaknya
pada awalnya. Rasanya aneh.
610
00:36:21,556 --> 00:36:24,976
-Aku hanya tidak tahu
jika itu benar.
-Saya mengerti.
611
00:36:27,270 --> 00:36:30,315
Dan sekarang... berhasil--
apakah rasanya benar?
612
00:36:31,566 --> 00:36:32,567
Ya.
613
00:36:33,902 --> 00:36:35,236
Ya, rasanya benar.
614
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
eh...
615
00:36:44,079 --> 00:36:45,830
Ini sudah agak terlambat.
Kita harus pergi.
616
00:36:47,415 --> 00:36:48,958
-Ya.
-Ya. [terkekeh]
617
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
Jadi, ada apa
agendamu besok?
618
00:36:54,714 --> 00:36:55,757
Saya mendengarkan band.
619
00:36:57,467 --> 00:37:00,512
[menghela nafas] Kami masih belum melakukannya
sebenarnya belum memilih band kami.
620
00:37:00,553 --> 00:37:03,640
Baiklah, silakan datang
dan dengarkan mereka bersamaku
621
00:37:03,682 --> 00:37:05,016
dan lihat apakah ada yang Anda suka.
622
00:37:05,934 --> 00:37:09,604
Oke. Janji temanku Richie
yang akan kuberikan pada sepupunya
623
00:37:09,646 --> 00:37:11,856
-sebuah kesempatan, jadi.
-Kedengarannya menyenangkan.
624
00:37:21,908 --> 00:37:24,452
[lagu romantis diputar]
625
00:37:42,804 --> 00:37:46,808
Baiklah, Henry... [terkekeh]
kita berada pada saat yang aneh itu.
626
00:37:47,934 --> 00:37:50,562
Ya. saya aneh.
627
00:37:54,024 --> 00:37:57,444
Jadi, eh, kemana kita akan pergi?
628
00:37:58,695 --> 00:37:59,654
Mm.
629
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Aku harus tidur.
630
00:38:07,370 --> 00:38:09,956
Sekarang, Henry, kamu tidak begitu
berpikir bahwa kita harus pulang
631
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
bersama sekarang, kan?
632
00:38:13,543 --> 00:38:16,713
Aku tidak tahu. Apakah saya?
633
00:38:20,675 --> 00:38:21,593
Tidak.
634
00:38:26,723 --> 00:38:28,850
Karena, kamu tahu, aku seorang wanita.
635
00:38:32,020 --> 00:38:34,522
Dan kamu adalah seekor domba. Benar?
636
00:38:38,735 --> 00:38:39,778
Saya seekor domba.
637
00:38:41,529 --> 00:38:42,655
Itu benar.
638
00:38:43,865 --> 00:38:44,824
Kamu adalah seekor domba.
639
00:38:53,124 --> 00:38:55,460
[terkekeh] Aku tidak akan pulang.
640
00:38:58,588 --> 00:38:59,547
Oke.
641
00:39:07,597 --> 00:39:12,060
* Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, tidak *
642
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
* Ya, tidak bisakah kamu melihatnya? *
643
00:39:18,983 --> 00:39:23,113
* Merasa lebih baik dariku *
644
00:39:24,906 --> 00:39:27,075
* Tidak ada apa pun dalam hidupku *
645
00:39:29,536 --> 00:39:31,037
Kota ini tidak aman di malam hari.
646
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
Sekarang.
647
00:39:34,624 --> 00:39:36,668
* Oh *
648
00:39:38,837 --> 00:39:41,881
* Sudah lama sekali *
649
00:39:41,923 --> 00:39:44,426
* Sampai jumpa *
650
00:39:47,262 --> 00:39:54,102
* Oh, aku lupa apa itu cinta *
651
00:39:55,020 --> 00:39:56,021
* Ya *
652
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
* Telah *
653
00:40:01,484 --> 00:40:04,029
* Sudah lama sekali *
654
00:40:04,738 --> 00:40:05,905
* Sayang *
655
00:40:08,283 --> 00:40:11,870
* Aku, aku lupa *
656
00:40:13,204 --> 00:40:15,957
* Apa itu cinta *
657
00:40:20,712 --> 00:40:23,965
[musik memudar]
658
00:40:25,133 --> 00:40:28,553
[musik dansa diputar]
659
00:40:33,808 --> 00:40:34,809
Hei, bagaimana kabarmu?
660
00:40:35,560 --> 00:40:36,644
Saya Bobby Cinta.
661
00:40:37,979 --> 00:40:39,647
Saya Charlie, teman Richie.
662
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
-Ini Anna.
-Ya, ya, ya.
Teman Richie,
663
00:40:42,650 --> 00:40:44,903
Teman Richie.
Um, jadi, di mana anak itu?
664
00:40:44,944 --> 00:40:46,780
-Anak itu?
-Anak laki-laki Bar Mitzvah.
665
00:40:47,155 --> 00:40:49,616
Tidak, pasti ada
sebuah kesalahpahaman.
Ini untuk pernikahan.
666
00:40:49,657 --> 00:40:51,910
Lihat, lihat, jangan khawatir
tentang hal itu. Mereka bermain
musik yang sama di pesta pernikahan.
667
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
Jadi, ini pasti wanita yang beruntung.
668
00:40:55,830 --> 00:40:56,873
-Bagus.
-[terkekeh]
669
00:40:58,416 --> 00:41:01,169
-Sebenarnya, kami hanya berteman.
-Dia akan menikah juga.
670
00:41:01,211 --> 00:41:02,962
Jadi saya pikir
dia bisa mendengarkan.
671
00:41:03,004 --> 00:41:05,507
Hei, tidak masalah. Lihat,
kalian memilih band yang sama,
672
00:41:05,548 --> 00:41:07,884
-Aku akan memberimu diskon.
Apa yang kamu katakan?
-Tidak, sebenarnya...
673
00:41:07,926 --> 00:41:11,304
-[berdeham] Aku hanya, um,
Saya membantunya hari ini.
-Omong kosong, omong kosong.
674
00:41:11,346 --> 00:41:13,139
Lihat, kamu kembali
ke Ruang Cinta,
675
00:41:13,181 --> 00:41:15,850
Aku akan menghubungkan kalian secara nyata
baiklah, oke? Ayo kembali.
676
00:41:19,562 --> 00:41:23,692
Baiklah.
Mari kita mulai di sini teman-teman,
dengan yang terbaik dari Bobby Love's
677
00:41:23,733 --> 00:41:25,944
Koleksi Ruang Cinta.
Ayo pergi.
678
00:41:25,985 --> 00:41:29,531
[musik rock kacau]
679
00:41:32,867 --> 00:41:36,162
-Orang-orang ini bagus, kan?
-Mereka punya cukup
kehadiran panggung.
680
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Hei, temanmu
memiliki selera musik yang bagus.
681
00:41:39,124 --> 00:41:41,084
-Itu poliester asli,
kamu tahu.
-Tidak apa-apa.
682
00:41:41,126 --> 00:41:43,795
-Apakah kamu punya band lain?
-Sangat.
683
00:41:44,963 --> 00:41:48,133
[bernyanyi di luar lapangan]
* Kamu akan menjadi bagian dari diriku *
684
00:41:48,174 --> 00:41:50,635
Oh, sekarang, orang ini bisa kudapatkan
kamu melakukan banyak hal.
685
00:41:50,677 --> 00:41:53,304
Dia dulunya seorang dokter gigi.
Lihat giginya, ya?
686
00:41:54,097 --> 00:41:56,558
Dia mengeluarkan pasiennya
tanpa anestesi.
687
00:41:57,225 --> 00:42:00,854
Anda punya seseorang, Anda tahu,
siapa yang bermain seperti hits populer?
688
00:42:00,895 --> 00:42:05,567
-Ini populer.
-Saya pikir apa yang ingin dia katakan
seperti sesuatu yang lebih dari Top 40.
689
00:42:05,608 --> 00:42:07,861
Pada tahun 1940 ini adalah Top 40.
690
00:42:07,902 --> 00:42:09,654
Biarkan saya maju cepat di sini.
691
00:42:09,696 --> 00:42:14,909
[musik rock kacau]
692
00:42:14,951 --> 00:42:19,789
-[rekaman maju cepat]
-[musik funk]
693
00:42:21,082 --> 00:42:23,209
* Kamu mencuri anjingku *
694
00:42:23,251 --> 00:42:27,589
* Bepergian dengan gila
gila, gila *
695
00:42:27,630 --> 00:42:32,093
[bernyanyi dengan keras]
696
00:42:32,135 --> 00:42:33,178
Untuk itu!
697
00:42:34,346 --> 00:42:36,931
[wanita bernyanyi dengan keras]
698
00:42:36,973 --> 00:42:40,769
[Bobi]
Itu dia. Brenda
dan Tata Bodacious.
699
00:42:40,810 --> 00:42:43,188
-Dia cantik.
-Jangan menyemangati dia.
700
00:42:43,229 --> 00:42:44,856
* Selamat tinggal, Pulau Coney-ku... *
701
00:42:44,898 --> 00:42:46,316
[Bobi]
Dan inilah cara lain untuk melakukannya.
702
00:42:46,900 --> 00:42:49,069
Orang-orang ini tidak pernah mengambil pelajaran.
Mereka baru saja mengambilnya
703
00:42:49,110 --> 00:42:52,155
-sendirian.
-Wow, itu bagus.
704
00:42:52,197 --> 00:42:54,657
Aku akan memberikannya kepada kalian
salinan 8 lagu mereka
untuk dibawa bersamamu.
705
00:42:55,116 --> 00:42:57,285
Hei, pastikan untuk memberitahukannya
Richie, aku menjagamu dengan baik.
706
00:42:57,327 --> 00:42:59,996
Jangan khawatir, aku akan mengambilnya
merawat Richie dengan baik.
707
00:43:01,122 --> 00:43:02,874
[terkekeh]
708
00:43:04,292 --> 00:43:06,378
Lain kali aku melihat Richie,
Aku akan menembaknya.
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,714
Hei, itu bisa saja lebih buruk.
Dia bisa saja merekomendasikan
katering.
710
00:43:09,756 --> 00:43:12,926
Oh ya. Claire akan melakukannya
suka itu. Saya hanya bisa melihat
semua South Hampton-nya
711
00:43:12,967 --> 00:43:15,261
sosialita sedang makan
hot dog dan bar es krim.
712
00:43:15,970 --> 00:43:18,390
Hei, aku suka hot dog
dan bar es krim.
713
00:43:18,431 --> 00:43:20,809
Baiklah, Richie akan mengambilnya
kalau begitu, aku sangat menjagamu.
714
00:43:21,059 --> 00:43:22,936
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
menyia-nyiakan pagimu.
715
00:43:22,977 --> 00:43:24,646
Kamu tidak melakukannya, sungguh, itu menyenangkan.
716
00:43:25,146 --> 00:43:27,774
Selain itu, saya ketinggalan
di seluruh adegan disko, jadi.
717
00:43:27,816 --> 00:43:31,319
saya tidak melakukannya. Sampai hari ini,
hanya melihat poliester
membuatku kejang.
718
00:43:31,361 --> 00:43:34,698
[terkekeh] Baiklah, saya akan memastikannya
Saya akan memberi tahu Anda
jika aku melihat ada yang datang ke arah kita.
719
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
Biasanya pada saat itu
Anda melihat poliester
ini sedikit terlambat.
720
00:43:38,159 --> 00:43:40,995
Bantu para tunawisma, Street News.
Berita Jalanan,membantu para tunawisma.
721
00:43:41,496 --> 00:43:44,207
Berita Jalanan.
Bantu para tunawisma, Street News.
722
00:43:44,249 --> 00:43:46,042
Berita Jalanan,membantu para tunawisma.
723
00:43:46,084 --> 00:43:48,128
-Miki?
-Charlie.
724
00:43:48,169 --> 00:43:51,673
-Mickey, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
-Cynthia membersihkanku.
725
00:43:51,715 --> 00:43:53,800
Dia menelepon IRS untuk menemui saya.
726
00:43:53,842 --> 00:43:58,388
Dan itu saja.
Jadi, eh, apa yang baru darimu?
727
00:43:59,014 --> 00:44:00,223
Yah, aku akan menikah.
728
00:44:01,057 --> 00:44:04,269
[tertawa histeris]
729
00:44:12,235 --> 00:44:13,820
Itu-- itu adalah sesuatu.
730
00:44:21,995 --> 00:44:23,413
Saya harus berhenti
di gereja ini sebentar.
731
00:44:23,455 --> 00:44:25,957
-Kau ingin ikut denganku?
-Akan mengaku?
732
00:44:25,999 --> 00:44:28,877
Tidak. Milik Pastor Fitzpatrick
menjadi pendetaku sejak kecil.
733
00:44:28,918 --> 00:44:32,714
-Dia sedang melakukan upacara.
Saya hanya ingin menyapa.
-Tentu. Oke.
734
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
[Lonceng gereja berbunyi]
735
00:44:46,102 --> 00:44:48,480
Charlie. [terkekeh]
736
00:44:49,397 --> 00:44:51,900
Senang bertemu denganmu.
737
00:44:51,941 --> 00:44:55,445
Saya sangat senang
untuk menerima pesan tersebut
bahwa kamu mungkin akan datang.
738
00:44:55,487 --> 00:44:58,448
[terkekeh]
Sudah terlalu lama.
739
00:44:58,990 --> 00:45:01,910
Saya sudah mengenalnya
karena dia masih kecil.
740
00:45:02,243 --> 00:45:06,164
Dia akan menyelinap
ke ruang ganti putri
741
00:45:06,206 --> 00:45:10,293
melalui ventilasi udara,
dan mengambil foto di sini.
742
00:45:10,335 --> 00:45:13,755
-[keduanya tertawa]
-Ya, duduk, duduk, duduk, duduk.
743
00:45:20,845 --> 00:45:23,306
Oh, lihat kalian berdua.
744
00:45:24,432 --> 00:45:26,309
Pasangan yang sangat cantik.
745
00:45:26,351 --> 00:45:31,856
Sekarang, izinkan saya memeriksanya
tanggal, 22 November. Benar?
746
00:45:31,898 --> 00:45:34,067
-Ya, Ayah, tapi--
-Ya, tanggal 22.
747
00:45:35,026 --> 00:45:37,904
Saya belum tampil
upacara sebanyak yang biasa saya lakukan.
748
00:45:38,988 --> 00:45:42,075
Semua orang hidup satu sama lain
pertama hari ini,
749
00:45:42,117 --> 00:45:44,244
dan kemudian mereka memutuskan
untuk tidak menikah.
750
00:45:44,285 --> 00:45:46,371
Ayah, izinkan saya menjelaskannya.
Kami tidak akan menikah.
751
00:45:46,413 --> 00:45:48,998
Sekarang, sekarang,
semua orang merasa gelisah.
752
00:45:49,040 --> 00:45:52,252
Anda tidak mengerti.
Kami bisa dibilang orang asing.
753
00:45:52,293 --> 00:45:54,921
Yah, kita semua adalah orang asing
pada awalnya, Charles.
754
00:45:54,963 --> 00:45:58,091
Ini membutuhkan waktu seumur hidup
untuk benar-benar mengenal seseorang,
755
00:45:58,133 --> 00:46:01,886
itulah indahnya pernikahan.
Setiap hari Anda menemukan
alasan lain
756
00:46:01,928 --> 00:46:04,014
mengapa kamu memilih orang yang kamu cintai.
757
00:46:04,055 --> 00:46:05,223
Charlie, bolehkah?
758
00:46:06,182 --> 00:46:10,186
Ayah, um,
kita akan menikah dengan orang lain.
759
00:46:10,228 --> 00:46:13,940
Anda telah jatuh cinta pada orang lain
selama pertunanganmu?
760
00:46:13,982 --> 00:46:16,359
[menggerutu]
Izinkan saya menceritakan sedikit kisah kepada Anda.
761
00:46:16,985 --> 00:46:21,823
Seorang pria berjalan bermil-mil jauhnya
gurun tersesat.
762
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
Oh, tidak, tidak.
Itu yang untuk perzinahan.
763
00:46:24,409 --> 00:46:25,368
eh...
764
00:46:26,995 --> 00:46:29,956
-... kalian berdua belum
tidur bersama, kan?
-Tidak, Ayah!
765
00:46:30,957 --> 00:46:34,002
-Jadi yang itu tidak berlaku.
-Ayah, ini Anna.
766
00:46:34,419 --> 00:46:37,130
Kita-- kita bertemu
kebetulan akhir pekan ini.
767
00:46:37,172 --> 00:46:40,133
Um, Claire adalah tunanganku.
768
00:46:40,175 --> 00:46:41,217
Benar-benar?
769
00:46:42,385 --> 00:46:45,305
Oh. [terkekeh] aku minta maaf
untuk khotbah.
770
00:46:45,347 --> 00:46:48,308
-[keduanya tertawa]
-Kalian berdua sepertinya
seperti pasangan bagiku.
771
00:46:48,350 --> 00:46:51,561
-Jadi aku berasumsi.
-Tidak, Anna dan aku
hanya berteman.
772
00:46:51,603 --> 00:46:52,854
Teman-teman.
773
00:46:54,022 --> 00:46:56,566
Biasanya saya punya
naluri yang jauh lebih baik.
774
00:46:56,608 --> 00:46:58,526
Baiklah, Ayah,
kami tidak ingin menahanmu.
775
00:47:00,695 --> 00:47:04,199
Aku hanya ingin melihatmu.
Dan itu sangat berarti bahwa Anda akan melakukannya
akan melaksanakan upacara tersebut.
776
00:47:04,240 --> 00:47:05,867
Saya tidak akan melewatkannya. Hah?
777
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
Dan itu benar
senang bertemu denganmu, Anna.
778
00:47:08,453 --> 00:47:12,457
-Kami mengadakan tiga misa sehari.
Ayo kunjungi kami.
-Terima kasih. Saya akan.
779
00:47:12,499 --> 00:47:15,460
Pengakuan dosa dilakukan pada pukul 7:30, Charles.
780
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
Tapi datanglah lebih awal.
Ada garis yang cukup panjang.
781
00:47:19,214 --> 00:47:20,340
Terima kasih, Ayah.
782
00:47:24,219 --> 00:47:27,013
Anda tahu... waktu...
783
00:47:28,223 --> 00:47:32,602
...adalah sesuatu
sepertinya tidak ada orang
ingin mengambil lagi.
784
00:47:33,311 --> 00:47:37,065
Hati yang mencintai
akan bertahan dalam ujian waktu.
785
00:47:37,399 --> 00:47:43,613
Ia memiliki kekuatan untuk menunggu
karena ia tidak takut pada waktu.
786
00:47:43,655 --> 00:47:48,618
Ia hanya tahu bahwa ia mencintai
dan hal itu akan terjadi selamanya.
787
00:47:49,411 --> 00:47:53,248
Kalian berdua, luangkan waktu untuk menikmatinya.
788
00:47:54,040 --> 00:47:55,917
Dan sampai jumpa pada tanggal 22.
789
00:47:56,418 --> 00:47:57,711
Terima kasih, Ayah.
790
00:47:57,752 --> 00:48:01,172
[musik lembut]
791
00:48:12,684 --> 00:48:14,019
Aku harus pergi, Charlie.
792
00:48:18,565 --> 00:48:20,442
Ya, aku juga.
793
00:48:21,776 --> 00:48:23,028
Sampai jumpa nanti.
794
00:48:25,613 --> 00:48:26,698
Sampai jumpa lagi, Anna.
795
00:48:38,793 --> 00:48:41,421
Saya tidak menyukainya
ketika kamu menyebut tunanganku gila.
796
00:48:41,463 --> 00:48:44,174
Sayang, pria itu datang
ke rumahku untuk makan malam.
797
00:48:44,215 --> 00:48:48,178
Aku kembali dari kamar mandi,
dia sedang menyedot debu di ruang tamu.
798
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
Dia menyimpan anal, bukan gila.
799
00:48:50,764 --> 00:48:53,016
Saya tidak tahu
apa istilah teknisnya,
800
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
tapi bagiku aku tahu itu
ada sesuatu yang salah.
801
00:48:56,019 --> 00:48:59,022
Dia menjadi lebih baik.
Manusia tidaklah sempurna.
802
00:48:59,481 --> 00:49:03,610
Sayang, kamu tentang
untuk membuat yang terbesar
komitmen hidup Anda.
803
00:49:03,651 --> 00:49:06,279
Aku tidak ingin melihatmu
membuat kesalahan terbesar
dari hidupmu.
804
00:49:06,321 --> 00:49:10,033
-David mencintaiku.
-Ya? Baiklah, biarkan aku
menanyakan sesuatu padamu.
805
00:49:10,075 --> 00:49:12,452
Kapan terakhir kali
bahwa dia mengirimimu bunga?
806
00:49:12,494 --> 00:49:14,704
Atau-- atau membelikanmu
sebuah ciri khas? Hah?
807
00:49:15,330 --> 00:49:16,748
Dia malah melakukan hal lain.
808
00:49:16,790 --> 00:49:19,000
-Aku lupa dia membersihkan debu.
-Imut-imut.
809
00:49:19,751 --> 00:49:22,545
Dengar, sayang,
apapun masalah yang dia hadapi saat ini
810
00:49:22,587 --> 00:49:24,381
hanya akan pergi
untuk meningkat nanti.
811
00:49:24,756 --> 00:49:29,052
-Apa yang membuatmu mengatakan itu?
-Saat aku bertemu ayahmu,
Tuhan istirahatkan jiwanya,
812
00:49:29,094 --> 00:49:31,554
dia punya kebiasaan kecil ini
dari menggaruk kepalanya.
813
00:49:32,180 --> 00:49:33,473
Itu bukan masalah besar.
814
00:49:33,515 --> 00:49:35,600
Dia baru saja melakukannya
ketika dia merasa gugup.
815
00:49:36,184 --> 00:49:39,646
Baiklah, kita pulang
dari bulan madu
816
00:49:39,688 --> 00:49:45,318
-dan kamu tidak ingin tahu
ke wilayah mana penyebarannya.
-Ibu, tolong.
817
00:49:45,360 --> 00:49:49,030
[terkekeh] Saat kamu dulu
seorang gadis kecil, katamu dulu
818
00:49:49,072 --> 00:49:53,535
bahwa suatu hari nanti akan menjadi kesatria berbaju putih
kuda itu akan menyapumu.
819
00:49:54,202 --> 00:49:58,206
Dan aku pernah bilang kepadamu, tenanglah
untuk pria dengan Cadillac putih.
820
00:49:58,456 --> 00:50:01,251
Yah, aku salah. Jangan puas.
821
00:50:01,751 --> 00:50:03,253
Ibu...
822
00:50:05,130 --> 00:50:07,716
...kamu harus percaya
bahwa aku tahu apa itu
akan membuatku bahagia.
823
00:50:08,383 --> 00:50:12,804
-Apa pun yang kamu lakukan,
Aku akan berada di sana untukmu.
-Terima kasih, Bu.
824
00:50:12,846 --> 00:50:15,515
Meski itu membuat hatiku hancur.
825
00:50:17,517 --> 00:50:19,686
-[tertawa]
-[Henry] Hei, lihat siapa di sini?
826
00:50:19,728 --> 00:50:21,688
Hai! Chalu!
Duduk, duduk.
827
00:50:21,730 --> 00:50:23,523
[ciuman]
828
00:50:23,565 --> 00:50:27,360
Lama sekali. Apa, kamu lupa
tentang temanmu Cha Cha?
829
00:50:27,402 --> 00:50:29,821
-Tidak, tidak pernah.
Senang bertemu denganmu, Cha Cha.
-Sama di sini.
830
00:50:29,863 --> 00:50:33,283
Duduk. Aku akan mengambilkanmu dan ini
makan tiramisu Mama.
831
00:50:33,324 --> 00:50:36,745
[musik ceria diputar
di latar belakang]
832
00:50:36,786 --> 00:50:39,497
-Nah, itu dia.
Tepat waktu.
-Saya minta maaf.
833
00:50:40,123 --> 00:50:43,168
Saya sudah minum enam espresso ganda,
jadi jangan biarkan hal itu melemparkanmu
jika aku terjatuh
834
00:50:43,209 --> 00:50:48,173
-dan lakukan 1.100 push-up.
-Aku pergi menemui sepupu Richie
pagi ini,
835
00:50:48,214 --> 00:50:50,633
-Bobby Cinta.
-Orang gila itu?
836
00:50:50,675 --> 00:50:53,386
-Jadi kamu tahu
seperti apa pagiku.
-Cukup berkata.
837
00:50:53,428 --> 00:50:56,348
-Jika bukan karena Anna...
-Anna? Siapa Anna?
838
00:50:57,682 --> 00:50:59,392
Mata-mata itu, ingat?
839
00:51:00,477 --> 00:51:03,646
-Yang satu
dari restoran? Kamu anjing.
-Tidak tidak tidak.
840
00:51:03,688 --> 00:51:06,441
Bukan seperti itu,
dia akan menikah juga
841
00:51:06,483 --> 00:51:09,319
dan kami bertemu di Bergdorf's. Kami sudah
baru saja berbelanja bersama.
842
00:51:11,321 --> 00:51:13,698
-Apa?
-Kamu bertemu dengan seorang cantik
wanita di dalam lift.
843
00:51:13,740 --> 00:51:16,368
Anda menghabiskan akhir pekan bersamanya.
Saya keluar berburu setiap malam.
844
00:51:16,409 --> 00:51:17,410
Saya tidur dengan kucing saya.
845
00:51:18,745 --> 00:51:22,123
-Lihat siapa yang datang. [tertawa]
-Berperilaku sendiri.
846
00:51:22,582 --> 00:51:25,877
Oh, halo, sayang. [ciuman]
847
00:51:25,919 --> 00:51:31,299
Oh, maaf sekali aku terlambat.
Anna, sayang, kamu tampak hebat.
848
00:51:31,341 --> 00:51:33,551
Terima kasih. Dan itu bagus
sampai jumpa juga, Judith.
849
00:51:33,593 --> 00:51:36,596
-Nah, apakah aku ketinggalan
ada gadis yang baik untuk diajak ngobrol?
-Tidak, Ny. Ellen.
850
00:51:36,638 --> 00:51:39,808
Oh, panggil aku ibu.
Jika kamu tidak keberatan, Judith.
851
00:51:39,849 --> 00:51:43,144
-Tentu saja.
-Anda bahkan dapat membayar
untuk pernikahan. [tertawa]
852
00:51:43,186 --> 00:51:45,647
[tertawa] Ya Tuhan!
853
00:51:45,689 --> 00:51:47,232
Maksudku, itu histeris.
854
00:51:47,273 --> 00:51:49,442
-[keduanya tertawa]
-Bolehkah saya menerima pesanan Anda.
855
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
[terkekeh] Kenapa tidak
kamu pergi dulu?
856
00:51:52,195 --> 00:51:53,863
Oh terima kasih sayang.
857
00:51:53,905 --> 00:51:56,741
saya ingin
salad vegetarian,
858
00:51:56,783 --> 00:51:59,828
saus vegetarian,
dan sup vegetarian
859
00:51:59,869 --> 00:52:02,247
-dengan segelas jus wortel.
-Dan untukmu?
860
00:52:02,288 --> 00:52:04,708
Saya akan pesan hamburger, jarang.
861
00:52:05,500 --> 00:52:07,544
-Dan sebuah scotch.
-[pelayan] Bagus sekali.
862
00:52:07,794 --> 00:52:10,255
-Dan apa yang kamu inginkan?
-Tolong, Pellegrino saja.
863
00:52:10,505 --> 00:52:12,340
-Kamu tidak makan?
-Aku tidak lapar.
864
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
[Judith]
Ya...
865
00:52:26,980 --> 00:52:29,816
-[terkekeh]
-Nah, itu dia.
866
00:52:29,858 --> 00:52:31,526
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.
867
00:52:31,568 --> 00:52:33,528
Sekarang, aku hanya akan lari
ke kamar gadis kecil itu
868
00:52:33,570 --> 00:52:36,865
dan aku akan segera kembali,
putri. [tertawa]
869
00:52:41,870 --> 00:52:44,622
-Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
-[mengoceh]
870
00:52:44,664 --> 00:52:45,832
Menginfeksi dia.
871
00:52:47,542 --> 00:52:49,252
Jadi, beritahu aku, seperti apa dia?
872
00:52:49,294 --> 00:52:51,504
Dia... dia menyenangkan.
873
00:52:51,546 --> 00:52:52,630
Dia mudah diajak bicara.
874
00:52:52,672 --> 00:52:54,341
Dia pintar. Dia seorang guru.
875
00:52:54,382 --> 00:52:55,759
-Oh ya, kelas berapa?
-Keempat.
876
00:52:56,551 --> 00:52:58,636
Hei, kamu harus bertanya padanya
tentang kedua kereta itu.
877
00:52:58,678 --> 00:53:01,639
-Ya, mereka tiba
pada saat yang sama.
-Aku mengetahuinya.
878
00:53:03,016 --> 00:53:04,267
Izinkan saya bertanya.
879
00:53:05,560 --> 00:53:09,898
Um... apakah kamu percaya
jatuh cinta pada pandangan pertama?
880
00:53:09,939 --> 00:53:12,400
-Maksudmu teori Cupid?
-Teori Cupid?
881
00:53:12,442 --> 00:53:13,568
Ya, begitulah mereka menyebutnya.
882
00:53:15,487 --> 00:53:16,571
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
883
00:53:17,405 --> 00:53:19,449
Menurut Anda mengapa
Cupid menggunakan panah?
884
00:53:19,824 --> 00:53:24,913
Bukan bulu atau bola kapas
atau bagian belakang kamar tidur empuk
sandal, tapi anak panah.
885
00:53:25,538 --> 00:53:28,792
Aku tidak tahu.
Itu... itu metaforis.
886
00:53:28,833 --> 00:53:31,795
Itu-- sebuah anak panah
menarik perhatian Anda.
Itu membuatmu merasakan sesuatu.
887
00:53:31,836 --> 00:53:34,881
Tidak, itu karena anak panah
membutakanmu atau membunuhmu.
888
00:53:34,923 --> 00:53:37,717
-Jadi kamu tidak percaya.
-Ya, aku percaya akan hal itu.
889
00:53:37,759 --> 00:53:41,388
Saya pikir kamu menemukan cinta
dan kemudian panah itu menusukmu
di mata dan membutakanmu.
890
00:53:41,429 --> 00:53:44,391
Kemudian Anda menghabiskan sisanya
hidupmu bertabrakan dengan banyak hal
berharap bisa bertemu lagi.
891
00:53:45,725 --> 00:53:47,852
Saya mulai mengerti
kenapa wanita cenderung menghindarimu.
892
00:53:47,894 --> 00:53:49,729
Sebenarnya,
laki-laki juga cenderung menghindariku.
893
00:53:50,563 --> 00:53:53,566
Anda tidak akan pergi
untuk membuatku memakai ini, kan?
894
00:53:53,608 --> 00:53:55,276
Itu tampak lebih baik
pada manekin.
895
00:53:55,318 --> 00:53:57,070
Baiklah, suruh dia memakainya
menyusuri lorong.
896
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Coba saja krimnya, oke?
897
00:54:00,073 --> 00:54:01,449
Terima kasih.
898
00:54:02,617 --> 00:54:04,452
Jadi, Anda baru saja bertemu orang ini
dan kamu pikir kamu sedang jatuh cinta?
899
00:54:04,494 --> 00:54:08,373
Tidak, sudah kubilang padamu,
dia tidak seperti pria lainnya
Saya pernah bertemu sebelumnya.
900
00:54:08,415 --> 00:54:11,793
-Mengapa?
Karena dia tidak pernah menghabiskan waktu?
-Hati-hati, sayang.
901
00:54:13,003 --> 00:54:14,421
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
902
00:54:15,463 --> 00:54:17,048
Apakah kamu percaya pada cinta
pada pandangan pertama?
903
00:54:17,090 --> 00:54:19,050
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin tahu
904
00:54:19,092 --> 00:54:21,386
betapa banyak cinta pada pandangan pertama
benar-benar terakhir, kamu tahu?
905
00:54:21,970 --> 00:54:24,681
-Atau berubah menjadi cinta sejati.
-Ya, kamu tahu,
setiap kali aku berpikir
906
00:54:24,723 --> 00:54:26,516
Saya menemukannya, berubah menjadi bubur.
907
00:54:27,559 --> 00:54:29,352
Berapa kali
pernahkah kamu berpikir kamu menemukannya?
908
00:54:29,894 --> 00:54:31,646
Saya tidak tahu, seperti sepuluh atau 11?
909
00:54:31,688 --> 00:54:32,981
Anda selektif.
910
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
Jadi, menurut Anda tidak ada
hanya satu orang di dunia
911
00:54:37,444 --> 00:54:39,946
-kamu seharusnya bersama?
-Saya pikir ada dua.
912
00:54:40,572 --> 00:54:42,991
Yang pertama mengambil semuanya
uangmu ketika dia meninggalkanmu.
913
00:54:43,491 --> 00:54:46,995
Lalu setahun kemudian, Anda bertemu dengan
yang kedua. Karena kamu tidak punya
uang yang tersisa untuk dia ambil,
914
00:54:47,495 --> 00:54:49,956
dia hanya merobek hatimu
dan kemudian dia meninggalkanmu.
915
00:54:49,998 --> 00:54:52,334
Jadi apa yang saya katakan adalah,
mungkin ada dua di luar sana.
916
00:54:53,043 --> 00:54:55,795
-Kamu pria yang sangat bahagia.
-Tunjukkan padaku pria yang bahagia,
917
00:54:55,837 --> 00:54:57,547
Saya akan menunjukkan kepada Anda seorang pria di Prozac.
918
00:54:58,048 --> 00:55:01,009
-Di mana kamu mendapatkan
semua permusuhan ini dari?
-Bicara Radio.
919
00:55:02,135 --> 00:55:04,054
Ada apa dengan
semua pertanyaan Cupid?
920
00:55:04,971 --> 00:55:06,973
Tidak ada apa-apa.
Hanya sesuatu untuk dibicarakan.
921
00:55:07,640 --> 00:55:08,558
Uh-hah.
922
00:55:10,435 --> 00:55:12,854
-Kamu tidak bisa mengabaikan ini.
-Abaikan apa?
923
00:55:14,522 --> 00:55:17,484
-Dengar, ini penting.
-Jadi apakah ini.
924
00:55:17,525 --> 00:55:20,945
Anda sangat menyukai orang ini.
Aku bisa melihatnya di matamu.
925
00:55:20,987 --> 00:55:24,783
Dalam sembilan bulan
Saya menikah dengan David Allen,
yang aku cintai dan kagumi.
926
00:55:24,824 --> 00:55:27,952
-Siapa yang Anda hormati dan hargai,
kamu tidak mencintainya.
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
927
00:55:28,578 --> 00:55:31,790
Dengar, Nak, aku sudah mengenalmu
hampir sepanjang hidupku,
928
00:55:31,831 --> 00:55:34,876
kamu tahu, dan aku tidak bisa hidup
dengan diriku sendiri jika aku tidak jujur
bersamamu.
929
00:55:35,502 --> 00:55:37,754
Tahukah kamu itu untuk masa lalu
dua tahun aku tidak bertemu denganmu
930
00:55:37,796 --> 00:55:39,714
tertawa sebanyak yang kamu miliki hari ini?
931
00:55:41,549 --> 00:55:45,804
Anda tahu, dia mungkin pria yang hebat,
tapi aku sahabatmu.
932
00:55:46,680 --> 00:55:49,933
Dan tahukah Anda?
Mungkin ada hal seperti itu
seperti cinta pada pandangan pertama,
933
00:55:50,850 --> 00:55:52,811
tapi kamu harus
buka matamu untuk melihatnya.
934
00:55:54,145 --> 00:55:55,689
Mataku terbuka.
935
00:55:55,730 --> 00:55:57,607
Bagaimana dengan mencari
pada orang ini, Charlie?
936
00:55:57,649 --> 00:56:00,402
Charlie akan menikah.
Saya akan menikah.
937
00:56:00,860 --> 00:56:03,196
Tepat!
Kalian sempurna untuk satu sama lain.
938
00:56:03,238 --> 00:56:06,491
-Kalian berdua sudah mengenalmu
ingin menikah.
-Berhenti. Tracey, berhenti.
939
00:56:06,533 --> 00:56:09,869
Oke... berhenti saja.
940
00:56:09,911 --> 00:56:13,415
Maafkan aku, Anna, kamu tahu,
Aku punya mulut yang besar, hanya...
941
00:56:13,456 --> 00:56:15,875
Itu bukan kamu.
Aku hanya sedikit emosional.
942
00:56:15,917 --> 00:56:18,503
Saya pikir makan siang dengan ibu saya
dan Nyonya Allen mengusirku.
943
00:56:20,797 --> 00:56:24,175
Saya memeriksa ke alun-alun
selama satu minggu dan keseluruhan saya
hidup menjadi terbalik.
944
00:56:24,217 --> 00:56:25,510
[terkekeh]
945
00:56:27,012 --> 00:56:28,471
Apa?
946
00:56:29,472 --> 00:56:31,599
Kamu sungguh
kamu menyukai orang ini, bukan?
947
00:56:33,268 --> 00:56:35,520
Pernahkah kamu mendengar?
satu kata yang kuucapkan?
948
00:56:35,562 --> 00:56:36,688
Ya.
949
00:56:37,647 --> 00:56:39,107
Saya telah mendengarkan.
950
00:56:40,692 --> 00:56:42,027
Dan saya belum pernah melihat Anda mendapatkan ini
bekerja sejak Danny Richards
951
00:56:42,068 --> 00:56:44,237
mengajak Betty Delvecchio
ke pesta prom, bukan kamu.
952
00:56:44,279 --> 00:56:46,489
Oh, terima kasih sudah mengingatkanku,
Saya tidur sepanjang malam
953
00:56:46,531 --> 00:56:48,575
dalam gaun taffeta sialan itu.
954
00:56:48,616 --> 00:56:51,036
[keduanya tertawa]
955
00:56:54,622 --> 00:56:55,707
[menghela nafas]
956
00:56:55,749 --> 00:56:57,876
[musik piano yang lembut]
957
00:56:57,917 --> 00:57:00,003
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu,
kamu tahu?
958
00:57:00,045 --> 00:57:03,757
-Aku tahu.
-Aku ingin kamu tahu
seperti apa rasanya cinta
959
00:57:03,798 --> 00:57:04,966
di ulu hatimu.
960
00:57:06,509 --> 00:57:09,679
Seperti apa rasanya cinta yang gila
meski hanya sesaat.
961
00:57:11,306 --> 00:57:13,475
-Cinta gila.
-Ya.
962
00:57:15,060 --> 00:57:16,519
Anda pernah merasakannya?
963
00:57:17,896 --> 00:57:19,022
Ya, sekali.
964
00:57:21,066 --> 00:57:23,693
-Tommy O'Casey?
-Ya.
965
00:57:26,905 --> 00:57:29,115
Aku ingat saat kita biasa berjalan kaki
melalui lingkungan sekitar,
966
00:57:29,157 --> 00:57:34,120
kamu tahu, dan... [menghela nafas]
Saya berharap seluruh dunia
bisa melihat kita bersama.
967
00:57:36,164 --> 00:57:39,042
Kami akan berhenti di Ray's Pizza
dan aku bahkan tidak bisa makan.
968
00:57:40,835 --> 00:57:44,673
Aku hanya menatap Tommy yang sedang menghisap
menghabiskan Coke-nya dan dua potong.
969
00:57:47,175 --> 00:57:50,178
Lalu dia akan mengajakku masuk
toko daging pamannya Tony.
970
00:57:51,346 --> 00:57:53,848
Lalu dia akan bersandar,
menekanku.
971
00:57:55,767 --> 00:57:58,937
Dan di depan bibir kita
akan menyentuh...
972
00:58:00,980 --> 00:58:02,899
...bibirku hanya bergetar.
973
00:58:04,693 --> 00:58:06,695
-Gemetaran?
-Ya.
974
00:58:07,570 --> 00:58:09,823
Ya. Perutku,
kamu tahu, akan terasa sakit,
975
00:58:09,864 --> 00:58:11,199
jantungku akan berdebar kencang.
976
00:58:13,284 --> 00:58:16,204
Maksudku, aku sudah bersama banyak orang
sejak itu, tapi aku belum
merasakan cinta gila lagi.
977
00:58:18,331 --> 00:58:22,127
-Apa yang Tommy lakukan sekarang?
-Mm. Berat badannya bertambah 50 pon.
978
00:58:22,168 --> 00:58:25,296
Dia bekerja di Jersey City
menjual furnitur rumput di Sears.
979
00:58:25,338 --> 00:58:26,965
[terkekeh]
980
00:58:29,217 --> 00:58:31,094
[menghela nafas] Oke.
981
00:58:34,597 --> 00:58:35,932
Aku tahu kamu tidak menyukai David.
982
00:58:36,599 --> 00:58:38,226
Aku tahu dia bukan Tuan Romantis.
983
00:58:39,728 --> 00:58:41,062
Tapi dia baik padaku.
984
00:58:43,857 --> 00:58:46,359
Saya akhirnya merasa tidak melakukannya
harus mengejar seseorang.
985
00:58:50,238 --> 00:58:51,740
Itu tidak rumit.
986
00:58:52,907 --> 00:58:54,200
Dia tidak rumit.
987
00:58:57,871 --> 00:59:00,749
Sepanjang hidupku aku telah menunggu
hal ini yang kamu sebut cinta gila.
988
00:59:04,753 --> 00:59:07,964
aku hanya bersedia
untuk menerima kenyataan
bahwa jika aku tidak bisa merasa gila...
989
00:59:10,300 --> 00:59:12,594
...setidaknya
Saya ingin merasa bahagia. Oke?
990
00:59:18,266 --> 00:59:19,601
Aku akan menikah dengan David Allen.
991
00:59:21,936 --> 00:59:23,229
Aku ingin kamu berada di sana.
992
00:59:27,150 --> 00:59:29,361
[mendengus] Oke?
993
00:59:29,986 --> 00:59:33,365
Ya. Saya akan berada di sana.
994
00:59:36,076 --> 00:59:36,993
Terima kasih.
995
00:59:40,413 --> 00:59:42,207
Kamu adalah sahabatku, kan?
996
00:59:42,248 --> 00:59:43,708
[terkekeh]
997
00:59:44,959 --> 00:59:46,878
Jadi, kawan, semoga perjalananmu aman
kembali ke daerah pinggiran besok.
998
00:59:46,920 --> 00:59:49,923
Aku akan, jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa dalam beberapa minggu.
999
00:59:49,964 --> 00:59:52,258
Ya, bagus. Dan kita akan melakukannya
beberapa gelas bir
1000
00:59:52,300 --> 00:59:54,803
-dan aku akan mengajarimu
lebih banyak tentang cinta.
-Oke.
1001
00:59:57,013 --> 01:00:00,392
Hei, jika kamu berpikir
kamu mencintainya, katakan padanya.
1002
01:00:02,769 --> 01:00:06,064
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
Maksudku, aku hanya berpikir gila.
1003
01:00:06,773 --> 01:00:10,151
Bisa saja. Bagaimana jika dia berakhir
menjadi orang yang lolos?
1004
01:00:13,071 --> 01:00:15,031
-Terima kasih, Henry.
-Untuk apa?
1005
01:00:15,490 --> 01:00:19,119
-Untuk selalu tahu apa yang harus dikatakan.
-Jangan biarkan saja
bahwa aku adalah orang tua yang lembut
1006
01:00:19,160 --> 01:00:20,829
atau aku harus menembakmu
dimana kamu berdiri.
1007
01:00:20,870 --> 01:00:22,706
Aku punya reputasi yang harus dilindungi.
1008
01:00:22,747 --> 01:00:24,207
Rahasiamu aman bersamaku.
1009
01:00:24,249 --> 01:00:25,917
Semoga berhasil
dengan wanita bourbon, ya?
1010
01:00:28,003 --> 01:00:30,463
Sudah kubilang padamu, Charlie.
Jika aku tahu dia bercukur,
itu mungkin hanya pernikahan.
1011
01:00:30,505 --> 01:00:32,173
[tertawa] Sampai jumpa.
1012
01:00:33,216 --> 01:00:34,175
Hati-hati di jalan.
1013
01:00:35,176 --> 01:00:37,679
[telepon berdering]
1014
01:00:38,888 --> 01:00:41,391
-Hai, David.
-Tidak, itu-- itu Charlie.
1015
01:00:41,433 --> 01:00:45,103
Oh, um, aku hanya
kukira itu David. Hai.
1016
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
Hei, Anna. Bisakah kamu--
bisakah kamu turun
ke depan hotel?
1017
01:00:49,024 --> 01:00:53,194
-Sekarang?
-Ya, maksudku, sebentar saja,
itu-- ini malam terakhir kami.
1018
01:00:53,862 --> 01:00:55,488
Malam terakhir kita, Charlie?
1019
01:00:55,530 --> 01:00:58,366
Anna, kumohon.
Um, aku akan berada di depan.
1020
01:01:00,910 --> 01:01:01,870
Oke.
1021
01:01:08,918 --> 01:01:12,088
[musik hangat]
1022
01:01:25,101 --> 01:01:28,146
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Nah, katakanlah kamu akan melakukannya
bergabunglah denganku untuk jalan-jalan
1023
01:01:28,188 --> 01:01:30,899
dengan Max dan Freddie. milik Freddie
yang memiliki penutup mata.
1024
01:01:35,070 --> 01:01:36,738
Bagaimana Anda bisa menolak
Freddie, kan?
1025
01:02:01,554 --> 01:02:02,931
Apa yang kita rayakan?
1026
01:02:03,598 --> 01:02:06,935
Aku sedang merayakan pertemuan denganmu.
Mau bergabung dengan saya?
1027
01:02:08,019 --> 01:02:09,479
Manis sekali, Charlie.
1028
01:02:11,564 --> 01:02:14,442
Aku punya kecurigaan yang menyelinap
ini bukan yang pertama
botol yang kamu buka malam ini.
1029
01:02:14,859 --> 01:02:18,154
Tidak. Botol pertama
adalah untuk membangkitkan keberanian
untuk membuka yang ini.
1030
01:02:20,573 --> 01:02:24,911
Oke, untuk bertemu denganku.
Dan bersulang untuk bertemu denganmu.
1031
01:02:25,495 --> 01:02:26,913
-Bersulang.
-Bersulang.
1032
01:02:33,628 --> 01:02:35,880
Jadi, apakah Anda bersenang-senang?
hari ini bersama temanmu?
1033
01:02:35,922 --> 01:02:40,051
Ya, ya.
Kami, uh, kami bertemu di masa lalu kami
tempat nongkrong favorit, Cha Cha's.
1034
01:02:40,093 --> 01:02:44,139
Oh. Saya suka espresso-nya
dan tiramisu ibunya.
1035
01:02:45,056 --> 01:02:48,393
-Kau tahu Cha Cha?
-Ya. Saya tinggal di dekatnya
di MacDougal untuk waktu yang lama.
1036
01:02:49,436 --> 01:02:52,230
-Saya tinggal di MacDougal
selama 20 tahun.
-Itu luar biasa.
1037
01:02:53,982 --> 01:02:58,278
[terkekeh] Saya pindah ke
Old Brook setahun yang lalu karena
di situlah David tinggal.
1038
01:02:58,319 --> 01:03:02,157
Tapi aku masih-- aku masih
perjalanan satu jam dengan kereta api
1039
01:03:02,866 --> 01:03:05,869
-setiap pagi,
jadi aku masih bisa mengajar di--
-Gedung Sekolah Bedford Street.
1040
01:03:06,327 --> 01:03:09,205
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Saya baru tahu.
1041
01:03:09,664 --> 01:03:13,001
Maksudku, aku biasa berjalan kaki
melewati tempat itu setiap hari
dalam perjalanan ke kantor polisi.
1042
01:03:15,295 --> 01:03:17,213
Aneh sekali, Charlie.
Maksudku...
1043
01:03:18,631 --> 01:03:21,134
...kita pasti sudah berjalan
satu sama lain sebanyak 1.000 kali.
1044
01:03:22,510 --> 01:03:23,428
Tidak.
1045
01:03:25,388 --> 01:03:26,431
Aku tidak pernah berjalan melewatimu.
1046
01:03:27,974 --> 01:03:29,059
Saya akan berhenti.
1047
01:03:30,685 --> 01:03:31,978
Apa?
1048
01:03:32,395 --> 01:03:33,938
Saya akan berhenti.
1049
01:03:34,356 --> 01:03:35,982
Saya tidak akan pernah melakukannya
telah terus berjalan.
1050
01:03:40,028 --> 01:03:42,530
[musik yang menegangkan]
1051
01:03:48,411 --> 01:03:50,622
[musik hangat]
1052
01:03:56,586 --> 01:03:58,129
Kapan Claire kembali?
1053
01:04:01,383 --> 01:04:04,177
Um, besok malam sekitar jam tujuh.
1054
01:04:06,638 --> 01:04:10,308
-Bagaimana dengan David?
-Aku tidak tahu. Dia mungkin
meninggalkan pesan di hotel.
1055
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
Kami mungkin harus kembali.
1056
01:04:19,359 --> 01:04:20,402
Ya.
1057
01:04:21,277 --> 01:04:22,612
Silakan kembali ke Plaza.
1058
01:04:39,212 --> 01:04:41,631
-Claire...
-Terkejut?
1059
01:04:44,050 --> 01:04:45,051
Ya. Sangat.
1060
01:04:46,386 --> 01:04:48,304
Saya menutup kesepakatan
dan mengejar penerbangan sebelumnya.
1061
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
aku merindukanmu.
1062
01:04:56,021 --> 01:04:58,940
Maafkan aku sayang, karena telah pergi
kamu di sini dengan segalanya.
1063
01:05:10,285 --> 01:05:11,286
Ada apa?
1064
01:05:13,204 --> 01:05:16,041
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
aku hanya-- aku telah--
Aku mengalami hari yang sangat panjang,
1065
01:05:16,082 --> 01:05:19,294
banyak-- banyak bunga
dan banyak band.
1066
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Banyak keputusan yang harus diambil.
1067
01:05:23,381 --> 01:05:26,593
Baiklah, aku di sini sekarang dan kita akan melakukannya
buat sisanya bersama-sama.
1068
01:05:34,225 --> 01:05:35,393
Bercinta denganku?
1069
01:05:37,479 --> 01:05:38,438
Apa?
1070
01:05:45,320 --> 01:05:46,404
Bercintalah padaku.
1071
01:06:08,218 --> 01:06:10,679
-Oh, maafkan aku, sayang.
Apakah aku membangunkanmu?
-TIDAK.
1072
01:06:11,513 --> 01:06:14,182
-Kemana kamu pergi?
-Saya mendapat telepon dari Peter.
1073
01:06:14,599 --> 01:06:17,143
-Oh, aku tidak mendengarnya
telepon berdering.
-Ini bergetar, konyol.
1074
01:06:17,185 --> 01:06:20,605
Aku menyimpannya di bawah bantalku.
Dia ingin aku melompat
pada kontrak Rogers.
1075
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
Jadi saya pikir sejak itu
Saya sudah berada di kota
Aku akan memeriksanya bersamanya.
1076
01:06:24,317 --> 01:06:26,319
Anda tahu, Peter, dia memang seperti itu
ngotot untuk detail.
1077
01:06:26,361 --> 01:06:29,572
Tunggu... Kupikir dia tidak
menunggumu sampai malam ini.
1078
01:06:29,614 --> 01:06:32,117
Aku meninggalkan pesan suara untuknya
ketika aku masuk tadi malam.
1079
01:06:34,202 --> 01:06:36,162
Oke. aku berangkat.
1080
01:06:39,708 --> 01:06:42,252
Aku akan mengantarmu pulang jam enam,
Saya berjanji.
1081
01:06:44,713 --> 01:06:45,588
[Claire terkekeh]
1082
01:06:46,423 --> 01:06:47,424
[ciuman]
1083
01:06:49,718 --> 01:06:51,261
Apa, Charlie? Apa itu?
1084
01:06:59,144 --> 01:07:02,147
Pernah pikirkan
ketika aku masih polisi dan kamu
sedang menulis iklan untuk Macy's?
1085
01:07:02,188 --> 01:07:07,402
-[terkekeh] Ya Tuhan, Macy's.
-Kami akan memesan pizza
dan duduk di lantai
1086
01:07:07,444 --> 01:07:10,530
dan menonton TV
dan kami akan begadang semalaman.
1087
01:07:11,281 --> 01:07:14,409
Cari tahu cara untuk beriklan
pemanggang roti dan bantal.
1088
01:07:16,244 --> 01:07:19,080
Saya belum memikirkannya
hari-hari itu dalam waktu yang lama.
1089
01:07:21,416 --> 01:07:23,460
Itu adalah hari-hari itu
itulah yang membawa kita sampai hari ini, Claire.
1090
01:07:25,795 --> 01:07:27,213
Ada apa ini semua, Charlie?
1091
01:07:28,381 --> 01:07:29,841
Kurasa aku hanya rindu
saat-saat itu sedikit.
1092
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
Ya, saya tidak melakukannya.
Saya menghasilkan 25.000 setahun,
bekerja 70 jam seminggu.
1093
01:07:38,308 --> 01:07:40,185
Saya sedang berbicara tentang pizza
dan televisi.
1094
01:07:41,227 --> 01:07:43,605
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,
akhir pekan ini saya mendapat lebih banyak uang
1095
01:07:43,646 --> 01:07:45,523
daripada yang saya lakukan sepanjang tahun di Macy's.
1096
01:07:45,565 --> 01:07:47,901
Jadi, ketika kita sampai di rumah malam ini,
Aku akan pesan Mercedes
1097
01:07:47,942 --> 01:07:49,569
buatkan kami pizza Salvador.
1098
01:07:50,612 --> 01:07:52,530
Saya suka pizza John biasa saja.
1099
01:07:53,406 --> 01:07:55,617
Ya, mereka tidak punya
John di Hamptons.
1100
01:07:57,243 --> 01:07:58,703
Aku harus pergi, Charlie.
1101
01:07:58,745 --> 01:08:01,456
[musik gitar akustik yang lembut]
1102
01:08:12,592 --> 01:08:18,765
* Tahukah kamu
dunia ini indah*
1103
01:08:18,807 --> 01:08:22,560
* Pikiran tentangmu di dalam *
1104
01:08:23,478 --> 01:08:25,897
* Seperti La *
1105
01:08:29,484 --> 01:08:32,696
* Saat aku memikirkanmu *
1106
01:08:32,737 --> 01:08:35,657
* Dunia berubah menjadi isyarat *
1107
01:08:36,282 --> 01:08:39,411
* Visi aku dan kamu *
1108
01:08:40,537 --> 01:08:42,539
* Wah *
1109
01:08:42,580 --> 01:08:45,667
* Sebenarnya,
adalah aku takut *
1110
01:08:45,709 --> 01:08:48,878
* Oh, kata-katanya
mulai kembali *
1111
01:08:48,920 --> 01:08:52,716
* Bagaimana jika kamu orangnya? *
1112
01:08:54,009 --> 01:08:55,760
* Ya *
1113
01:08:57,637 --> 01:08:59,347
Hei, kamu tahu,
kalian berdua terlihat serasi bersama.
1114
01:09:00,598 --> 01:09:02,851
-Dia akan menikah.
-Kapan?
1115
01:09:03,518 --> 01:09:06,771
-Sembilan bulan.
-Hmm. Anda masih punya waktu.
1116
01:09:07,439 --> 01:09:09,441
Ada tangkapan,
Saya akan menikah juga.
1117
01:09:09,482 --> 01:09:12,235
Ya, kupikir Doris ada
seorang Katolik adalah sebuah masalah.
1118
01:09:12,277 --> 01:09:16,656
-Doris?
-Ya, Doris adalah istriku.
26 tahun.
1119
01:09:17,657 --> 01:09:19,784
Jadi, jadi, itu berhasil,
itu memang dimaksudkan?
1120
01:09:20,368 --> 01:09:23,538
Mm. Anda harus berhasil
dimaksudkan untuk menjadi.
1121
01:09:24,247 --> 01:09:27,334
-Apa maksudmu?
-Siapa pun yang berharga
menghabiskan hidupmu bersama
1122
01:09:27,375 --> 01:09:28,501
layak untuk diperjuangkan.
1123
01:09:29,878 --> 01:09:32,756
Anda merasakan sesuatu
untuk wanita bak mandi, Charlie?
1124
01:09:35,717 --> 01:09:36,843
Ya, Mel, benar.
1125
01:09:37,969 --> 01:09:38,970
Sudahkah kamu memberitahunya?
1126
01:09:41,806 --> 01:09:44,809
Saya mencoba. Menurutku, dia berpikir
Aku semacam orang bodoh.
1127
01:09:44,851 --> 01:09:46,936
Maksudku, orang seperti apa
akan memberitahunya, "Aku cinta kamu"
1128
01:09:46,978 --> 01:09:49,022
pada akhir pekan
dia sedang merencanakan pernikahannya.
1129
01:09:49,064 --> 01:09:51,274
Apakah kamu pernah menonton
Pertunjukan Jerry Springer?
1130
01:09:51,316 --> 01:09:53,777
[terkekeh] Tadi malam
Saya hampir menjadi tamu berikutnya.
1131
01:09:54,569 --> 01:09:57,822
Lihat, Charlie.
Anda bisa mengambil risiko
bahwa dia akan menganggapmu bodoh.
1132
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Atau Anda bisa membelanjakannya
sisa hidupmu
bertanya-tanya tentang dia.
1133
01:10:04,829 --> 01:10:05,997
Aku suka, Claire.
1134
01:10:11,461 --> 01:10:12,712
Tapi aku jatuh cinta pada Anna.
1135
01:10:14,673 --> 01:10:17,634
-Aku tidak masuk akal.
-Charlie...
1136
01:10:18,927 --> 01:10:20,387
...tarik kursi, duduk.
1137
01:10:30,939 --> 01:10:33,942
Saya adalah seorang pelaut
pada cuti tiga hari di Hawaii.
1138
01:10:34,776 --> 01:10:39,489
Saya masuk ke pub ini dan saya bertemu
wanita tercantik
1139
01:10:39,531 --> 01:10:43,493
di dunia. Dia adalah seorang angkatan laut
perawat dalam izin tiga hari.
1140
01:10:44,786 --> 01:10:48,748
Dan kami menghabiskan waktu
dua hari berikutnya bersama-sama,
dan yang kami lakukan hanyalah tertawa.
1141
01:10:51,334 --> 01:10:52,544
Ketika tiba waktunya untuk berangkat...
1142
01:10:53,378 --> 01:10:54,921
... hatiku sangat hancur.
1143
01:10:54,963 --> 01:10:58,633
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
kekuatan untuk mengemas barang-barangku.
1144
01:10:58,967 --> 01:11:01,553
Jadi aku meninggalkan semuanya begitu saja
di sana, di hotel
1145
01:11:01,594 --> 01:11:02,887
dan kembali ke kapalku.
1146
01:11:04,889 --> 01:11:06,808
Dan saya berdiri di dek itu...
1147
01:11:08,393 --> 01:11:10,812
...dan aku menyadarinya
bahwa aku tidak bisa
1148
01:11:10,854 --> 01:11:11,896
jalani hidupku tanpa dia.
1149
01:11:14,816 --> 01:11:16,985
Kamu-- kamu dan Doris
sudah bersama sejak saat itu?
1150
01:11:19,404 --> 01:11:20,947
Tidak. Namanya Cara.
1151
01:11:22,991 --> 01:11:26,536
Kapal saya berlayar keluar
selama enam bulan lagi
dan aku berdiri di geladak itu.
1152
01:11:26,578 --> 01:11:28,955
Anda tahu, saya menontonnya
pulau menjadi semakin kecil.
1153
01:11:30,165 --> 01:11:32,959
Saya mencoba melacaknya
tapi aku tidak pernah bisa menemukannya.
1154
01:11:38,882 --> 01:11:40,383
Saya mencintai istri saya.
1155
01:11:45,513 --> 01:11:49,392
Tapi satu hari tidak berlalu
agar aku tidak bertanya-tanya tentang Cara.
1156
01:11:52,645 --> 01:11:55,065
[musik melankolis]
1157
01:12:01,029 --> 01:12:03,698
* Tulang-tulang ini kami klaim *
1158
01:12:07,535 --> 01:12:10,121
* Aneh rasanya
mereka menahan kita *
1159
01:12:10,163 --> 01:12:11,998
* Di bawah kulit *
1160
01:12:12,040 --> 01:12:14,417
* Wajah listrik *
1161
01:12:17,962 --> 01:12:21,424
* Pembuatan sumsum
kehidupan di dalam kegelapan*
1162
01:12:21,466 --> 01:12:23,051
* Dari tanah kami *
1163
01:12:23,677 --> 01:12:26,596
* Berdiri tegak *
1164
01:12:27,722 --> 01:12:31,768
* Seorang gadis kota kecil *
1165
01:12:33,770 --> 01:12:37,399
* Tahu di dalam hatinya *
1166
01:12:37,440 --> 01:12:39,067
* Bahwa ini *
1167
01:12:39,109 --> 01:12:43,697
* Surga *
1168
01:12:43,738 --> 01:12:50,120
* Dan ooh, itu dia *
1169
01:12:50,161 --> 01:12:53,415
* Kembali ke sini *
1170
01:12:53,790 --> 01:12:58,169
* Oh *
1171
01:12:58,211 --> 01:13:00,088
* Cinta *
1172
01:13:00,130 --> 01:13:02,882
Tidakkah kamu tahu itu tidak aman untuk dilakukan
tutup matamu di Central Park?
1173
01:13:02,924 --> 01:13:05,844
-Charlie. [terkekeh]
-Aku minta maaf. bukan maksudku
untuk mengejutkanmu.
1174
01:13:07,095 --> 01:13:09,639
Menutup mataku mungkin
bukanlah ide yang paling cerdas.
1175
01:13:10,932 --> 01:13:12,058
Silakan duduk.
1176
01:13:17,564 --> 01:13:20,942
[terkekeh] Pelayan
di hotel memberitahuku jika aku...
1177
01:13:22,235 --> 01:13:24,904
...Saya datang ke air mancur
dengan segelas anggur
dan menutup mataku,
1178
01:13:24,946 --> 01:13:27,949
Saya akan merasa seolah-olah berada di Eropa.
Jadi saya pikir saya akan mencobanya.
1179
01:13:28,992 --> 01:13:30,118
Apakah itu berhasil?
1180
01:13:32,037 --> 01:13:34,539
Aku tidak tahu.
Aku sudah berada di tengah lautan
setelah kamu muncul. [terkekeh]
1181
01:13:34,581 --> 01:13:37,459
-Mungkin aku harus pergi.
-Tidak, tidak.
1182
01:13:38,626 --> 01:13:39,961
Mungkin kita bisa mencobanya bersama.
1183
01:13:41,087 --> 01:13:43,006
Itu jika Anda cukup bermain-main
untuk menutup matamu.
1184
01:13:43,798 --> 01:13:45,633
Saya bersedia untuk hidup
di tepinya sedikit.
1185
01:13:46,092 --> 01:13:48,636
Saya tidak punya gelas lagi,
tapi kamu bisa minum
dari botol.
1186
01:13:49,012 --> 01:13:52,599
-Hanya gayaku.
-Saya pikir begitu. [terkekeh]
1187
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
-Selamat.
-Bersulang.
1188
01:14:02,150 --> 01:14:03,693
[keduanya tertawa]
1189
01:14:05,737 --> 01:14:07,197
[keduanya tertawa]
1190
01:14:13,828 --> 01:14:15,789
[musik akordeon romantis]
1191
01:14:15,830 --> 01:14:19,834
-[Charlie] Apakah kamu sudah mendarat?
-[Anna] Ya, itu indah.
1192
01:14:20,669 --> 01:14:25,507
-Kamu ada di mana?
-Roma... Langkah Spanyol.
1193
01:14:27,926 --> 01:14:31,721
-Kamu ada di mana?
-Paris, Menara Eiffel.
1194
01:14:33,139 --> 01:14:35,892
Lampu-lampu kota di bawah sungguh menakjubkan.
Anda harus melihatnya.
1195
01:14:37,936 --> 01:14:39,521
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi ke Paris.
1196
01:14:42,232 --> 01:14:43,191
Kalau begitu ikutlah denganku.
1197
01:14:45,235 --> 01:14:46,152
Apa?
1198
01:14:47,862 --> 01:14:48,738
Mari ikut saya.
1199
01:14:50,657 --> 01:14:52,826
Dengan matamu yang masih tertutup.
Mari ikut saya.
1200
01:14:55,203 --> 01:14:56,162
saya di sini.
1201
01:14:58,581 --> 01:14:59,833
Bagaimana menurut Anda?
1202
01:15:04,838 --> 01:15:05,880
saya takut.
1203
01:15:07,340 --> 01:15:09,009
Aku belum pernah bangun
setinggi ini sebelumnya.
1204
01:15:11,219 --> 01:15:12,554
aku punya kamu.
1205
01:15:13,596 --> 01:15:14,931
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
1206
01:15:19,019 --> 01:15:20,270
Aku tidak bisa, Charlie.
1207
01:15:22,939 --> 01:15:24,149
Ya.
1208
01:15:25,942 --> 01:15:28,903
Telah ada
momen dalam hidupku...
Saya berharap saya bisa menyelesaikannya.
1209
01:15:29,654 --> 01:15:32,866
Saat aku melihatmu duduk di sini...
Saya memutuskan itu
1210
01:15:32,907 --> 01:15:34,909
ini tidak terjadi
untuk menjadi salah satu dari mereka.
1211
01:15:35,869 --> 01:15:37,245
Jadi, apapun yang terjadi...
1212
01:15:38,788 --> 01:15:41,082
-...setidaknya aku tahu
Aku sudah bilang padamu bagaimana perasaanku.
-Charlie...
1213
01:15:41,916 --> 01:15:44,085
...dapatkah Anda bayangkan apa yang kami lakukan
hidup akan seperti bersama?
1214
01:15:46,087 --> 01:15:48,590
Saya akan selalu begitu
wanita yang kau tinggalkan untuk Claire.
1215
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
Dan Anda akan selalu begitu
pria yang menjadi tujuanku meninggalkan David.
1216
01:15:54,012 --> 01:15:55,930
Apapun itu, senang atau sedih.
1217
01:15:57,265 --> 01:15:58,933
Saya ingin tahu tentang mereka.
1218
01:15:58,975 --> 01:16:02,145
Anna, apakah kamu percaya?
hanya ada satu orang
1219
01:16:02,187 --> 01:16:03,772
kita maksudkan
untuk menghabiskan hidup kita bersama?
1220
01:16:06,149 --> 01:16:07,275
Ya.
1221
01:16:10,403 --> 01:16:12,614
Lalu bagaimana kamu bisa
jatuh cinta dengan dua orang?
1222
01:16:18,745 --> 01:16:19,954
Menurutku, aku tidak seperti itu.
1223
01:16:32,008 --> 01:16:36,221
* Pernahkah Anda
sangat mencintai seseorang *
1224
01:16:36,262 --> 01:16:39,265
* Itu membuatmu menangis? *
1225
01:16:39,307 --> 01:16:43,269
* Pernahkah Anda
sangat membutuhkan sesuatu *
1226
01:16:43,311 --> 01:16:46,648
* Kamu tidak bisa tidur di malam hari? *
1227
01:16:46,690 --> 01:16:50,110
* Pernahkah Anda mencoba
untuk menemukan kata *
1228
01:16:50,151 --> 01:16:53,780
* Tapi kata-kata
apakah membuatmu tertarik pada hatimu? *
1229
01:16:53,822 --> 01:16:57,367
* Tapi kamu tidak tahu
apa yang harus dikatakan*
1230
01:16:57,409 --> 01:17:00,870
* Dan kamu tidak tahu
mulai dari mana *
1231
01:17:00,912 --> 01:17:07,836
* Pernahkah kamu mencintai seseorang
sangat membuatmu menangis? *
1232
01:17:07,877 --> 01:17:11,131
* Pernahkah Anda
membutuhkan sesuatu *
1233
01:17:11,172 --> 01:17:14,968
* Sangat buruk
kamu tidak bisa tidur di malam hari? *
1234
01:17:15,010 --> 01:17:18,805
* Pernahkah Anda mencoba
untuk menemukan kata *
1235
01:17:18,847 --> 01:17:22,392
* Tapi mereka tidak melakukannya
keluar kan? *
1236
01:17:22,434 --> 01:17:25,228
* Pernahkah kamu? *
1237
01:17:26,104 --> 01:17:29,691
* Pernahkah kamu? *
1238
01:17:29,733 --> 01:17:31,026
* Oh *
1239
01:17:31,067 --> 01:17:34,195
Halo semuanya.
Nama saya Henry.
1240
01:17:35,905 --> 01:17:37,240
Saya seorang pecandu alkohol.
1241
01:17:37,282 --> 01:17:38,700
Hai, Henry.
1242
01:17:40,744 --> 01:17:44,748
Ini bukan pertama kalinya bagiku
di rodeo, tapi hari ini,
karena rahmat Tuhan...
1243
01:17:46,791 --> 01:17:48,251
...Aku punya waktu 30 hari.
1244
01:17:48,293 --> 01:17:50,337
[semua bertepuk tangan]
1245
01:17:51,463 --> 01:17:54,424
* Hanya untuk menemukannya *
1246
01:17:55,842 --> 01:17:57,844
Hai, saya tidak tahu
jika kamu mengingatku,
1247
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
Saya berada di sini beberapa bulan yang lalu
dengan seorang pria bernama Henry Taylor.
1248
01:18:00,930 --> 01:18:03,266
-Ya. Ya.
-Ya. Kami sedang minum-minum.
1249
01:18:03,308 --> 01:18:07,228
-Apakah kamu melihatnya?
-Tidak, aku belum melihat Henry
sebentar lagi.
1250
01:18:07,854 --> 01:18:09,272
-Kamu belum melihatnya.
-TIDAK.
1251
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
-Oke.
-Maaf.
1252
01:18:12,442 --> 01:18:16,738
* Pernahkah Anda
sangat mencintai seseorang *
1253
01:18:16,780 --> 01:18:19,491
* Itu membuatmu menangis? *
1254
01:18:19,532 --> 01:18:26,539
* Pernahkah Anda
sangat membutuhkan sesuatu
kamu tidak bisa tidur di malam hari? *
1255
01:18:26,581 --> 01:18:30,543
* Pernahkah Anda
mencoba mencari kata *
1256
01:18:30,585 --> 01:18:33,880
* Tapi mereka tidak melakukannya
keluar kan?*
1257
01:18:34,547 --> 01:18:36,883
* Pernahkah kamu? *
1258
01:18:36,925 --> 01:18:38,051
* Tidak *
1259
01:18:38,093 --> 01:18:41,221
* Pernahkah kamu? *
1260
01:18:41,262 --> 01:18:48,144
* Pernahkah kamu mencintai seseorang
sangat membuatmu menangis? *
1261
01:18:48,436 --> 01:18:55,235
* Pernahkah Anda
sangat membutuhkan sesuatu
kamu tidak bisa tidur di malam hari? *
1262
01:18:55,610 --> 01:19:02,826
* Pernahkah Anda mencoba
untuk menemukan kata-kata
tapi mereka tidak keluar kan? *
1263
01:19:03,159 --> 01:19:05,787
* Pernahkah kamu? *
1264
01:19:06,454 --> 01:19:09,833
* Pernahkah kamu? *
1265
01:19:09,874 --> 01:19:14,295
* Pernahkah kamu? *
1266
01:19:15,171 --> 01:19:17,298
[musik memudar]
1267
01:19:27,976 --> 01:19:29,144
Bagaimana kabarmu, Mindy?
1268
01:19:29,185 --> 01:19:30,854
[dengan lembut menangis]
1269
01:19:31,479 --> 01:19:32,355
Hai.
1270
01:19:33,982 --> 01:19:35,150
Apa yang kamu baca?
1271
01:19:35,442 --> 01:19:38,570
Oh, Anna.
Itu cerita yang paling manis.
1272
01:19:38,611 --> 01:19:40,405
Saya mulai membacanya tadi malam.
1273
01:19:40,447 --> 01:19:41,990
Aku tidak bisa meletakkannya.
1274
01:19:43,199 --> 01:19:44,325
Tentang apa ini?
1275
01:19:45,493 --> 01:19:47,245
Ini tentang orang ini...
1276
01:19:48,288 --> 01:19:49,581
...dia bertemu wanita ini...
1277
01:19:51,249 --> 01:19:54,127
...dan dia terjatuh
jatuh cinta padanya.
1278
01:19:55,420 --> 01:19:58,089
Bukan itu yang sebenarnya
seorang pelopor, Mindy.
1279
01:20:00,050 --> 01:20:03,595
Ya, tapi mereka bertemu
di akhir pekan mereka berdua
merencanakan pernikahan mereka.
1280
01:20:07,140 --> 01:20:08,224
Apa yang kamu katakan?
1281
01:20:10,018 --> 01:20:11,978
Mereka jatuh cinta
selama akhir pekan
1282
01:20:12,020 --> 01:20:14,898
mereka berdua mendaftar
untuk pernikahan mereka.
1283
01:20:19,694 --> 01:20:21,154
Apa yang terjadi pada akhirnya?
1284
01:20:22,113 --> 01:20:24,199
Aku tidak tahu.
Aku sangat ingin mengetahuinya.
1285
01:20:25,200 --> 01:20:30,080
Tinggal enam halaman lagi.
Hei, Anna, apa yang kamu lakukan?
1286
01:20:33,458 --> 01:20:36,294
Padahal itu hanya akhir pekan.
Mungkin juga begitu
telah seumur hidup.
1287
01:20:36,711 --> 01:20:40,173
Apa yang kamu, gila? Saya baru saja membaca
200 halaman. Kamu membunuhku.
1288
01:20:40,215 --> 01:20:42,550
Apa yang saya peroleh dari mengenalnya
percaya pada diriku sendiri lagi
1289
01:20:42,592 --> 01:20:46,179
dan menyadari hal itu sebenarnya...
hanya ada satu orang
1290
01:20:46,221 --> 01:20:51,184
Aku ditakdirkan untuk menghabiskan hidupku
dengan dan itu adalah... Anna.
1291
01:20:51,226 --> 01:20:54,020
[musik lembut]
1292
01:20:54,062 --> 01:20:55,021
Anna.
1293
01:20:57,065 --> 01:20:58,066
Apakah itu kamu?
1294
01:21:01,736 --> 01:21:03,113
[terkekeh]
1295
01:21:07,075 --> 01:21:10,412
-Kamu harus meliput kelas terakhirku.
-Kau tahu,
apa yang kamu lakukan itu kejam.
1296
01:21:10,453 --> 01:21:13,957
-Aku tahu, tapi aku akan melakukannya
buatlah itu terserah padamu. Saya berjanji.
-Oke.
1297
01:21:14,582 --> 01:21:16,918
-Pergi!
-Terima kasih.
1298
01:21:21,464 --> 01:21:24,592
Hei, kamu mengambil bukuku!
1299
01:21:24,634 --> 01:21:27,012
Warna ini
jauh lebih baik dari milikku.
1300
01:21:28,763 --> 01:21:29,973
Hai!
1301
01:21:32,100 --> 01:21:33,268
Sekolah keluar lebih awal hari ini?
1302
01:21:33,309 --> 01:21:36,271
[musik hangat]
1303
01:21:42,068 --> 01:21:43,361
Dia tidak pernah menikahinya.
1304
01:21:44,237 --> 01:21:46,197
-Siapa?
-Charlie.
1305
01:21:48,283 --> 01:21:49,534
Dia tidak pernah menikah dengan Claire.
1306
01:21:49,576 --> 01:21:50,994
Bagaimana kamu tahu?
1307
01:21:51,453 --> 01:21:53,121
Dia menulis buku itu.
1308
01:21:53,163 --> 01:21:56,124
-Dia menulis tentang
sepanjang akhir pekan.
-Ya.
1309
01:21:58,460 --> 01:22:01,087
-Apa yang harus saya lakukan?
-Apa yang ingin kamu lakukan?
1310
01:22:03,798 --> 01:22:05,717
-Aku ingin menemukannya.
-Tunggu, aku akan pergi bersamamu.
1311
01:22:05,759 --> 01:22:07,093
Biarkan aku mengambil mantelku.
1312
01:22:08,803 --> 01:22:11,264
Nyonya Goldberg. Nyonya Goldberg.
1313
01:22:11,306 --> 01:22:13,725
Dengar, aku harus pergi,
Chico akan membilasmu
1314
01:22:13,767 --> 01:22:15,977
ketika bel berbunyi. Oke?
1315
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
-Ya.
-Hai.
1316
01:22:17,687 --> 01:22:19,189
-Oh.
-Oh!
1317
01:22:19,230 --> 01:22:22,025
-Nyonya. Goldberg.
-Nyonya. Goldberg?
1318
01:22:22,067 --> 01:22:25,111
Anda tahu apa?
Dia akan baik-baik saja.
Tinggalkan dia. Kita harus pergi!
1319
01:22:26,488 --> 01:22:29,115
Hai, saya sedang mencari
untuk seorang petugas polisi.
1320
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Nah, di sinilah tempatnya
kamu akan menemukannya.
1321
01:22:31,785 --> 01:22:34,621
Eh, maksudku dia dulu
seorang petugas polisi. Kami kehilangan kontak.
1322
01:22:34,662 --> 01:22:37,457
Dan aku sedang mencarinya.
Namanya Charlie Hudson.
1323
01:22:37,499 --> 01:22:41,336
Detektif Hudson sedang menelepon.
Jika Anda ingin meninggalkan pesan untuknya,
Saya akan dengan senang hati menaruhnya
1324
01:22:41,378 --> 01:22:42,587
di kotak suratnya untukmu.
1325
01:22:43,380 --> 01:22:45,048
Maksudmu dia kembali
bekerja di sini lagi?
1326
01:22:45,507 --> 01:22:48,051
Ya, itu sebabnya
dia mendapat kotak surat.
1327
01:22:48,593 --> 01:22:50,095
Kapten, di mana dia dihubungi?
1328
01:22:52,305 --> 01:22:53,640
Itu akan menjadi sersan.
1329
01:22:53,682 --> 01:22:56,518
Benar-benar? Anda lihat
lebih seperti seorang kapten.
1330
01:22:57,102 --> 01:22:58,645
[tertawa] Benarkah?
1331
01:22:59,688 --> 01:23:01,106
Dia, eh...
1332
01:23:02,524 --> 01:23:05,026
-...dia mengambil pelompat.
-Pelompat, dimana?
1333
01:23:05,068 --> 01:23:07,487
Sapu... Keenam.
1334
01:23:07,529 --> 01:23:09,656
Keenam, Sapu.
1335
01:23:09,698 --> 01:23:12,033
Terima kasih banyak.
Oke, ayolah.
1336
01:23:18,206 --> 01:23:19,791
[sirene polisi]
1337
01:23:19,833 --> 01:23:21,710
[musik dramatis]
1338
01:23:21,751 --> 01:23:23,420
[petugas]
Teruslah bergerak, teman-teman. Kembali!
1339
01:23:23,461 --> 01:23:26,214
Oke, teman-teman, santai saja.
Batman dan Robin ada di sini.
1340
01:23:26,256 --> 01:23:28,466
-Sudah waktunya, teman-teman.
-Ya, jika Kereta Bawah Tanah
lebih aman,
1341
01:23:28,508 --> 01:23:30,301
-kita akan sampai di sini lebih cepat,
tapi kami berkendara.
-Ayo.
1342
01:23:30,343 --> 01:23:31,803
-Apa yang kita punya?
-Punya seorang gadis muda.
1343
01:23:31,845 --> 01:23:33,513
Orang tuanya berpisah
dan dia takut.
1344
01:23:33,555 --> 01:23:36,307
[orang banyak bergumam]
1345
01:23:36,766 --> 01:23:38,393
-Permisi.
-Permisi.
1346
01:23:47,485 --> 01:23:48,737
Bawa dia masuk, Charlie.
1347
01:23:48,778 --> 01:23:51,281
[helikopter berputar]
1348
01:23:52,407 --> 01:23:54,534
[obrolan tidak jelas]
1349
01:23:54,576 --> 01:23:56,578
-[sirene polisi]
-[petugas] Beri aku istirahat, ya?
1350
01:23:57,871 --> 01:23:59,330
[menangis]
1351
01:24:02,208 --> 01:24:04,711
[musik dramatis ringan]
1352
01:24:06,171 --> 01:24:08,256
-Ya Tuhan, itu dia.
-Di mana?
1353
01:24:08,298 --> 01:24:11,259
Itu Charlie di sana.
Dia di sebelah kanan
kepada gadis kecil itu.
1354
01:24:13,386 --> 01:24:14,679
Ya, saya Detektif Hudson.
1355
01:24:15,555 --> 01:24:16,681
Teman-temanku memanggilku Charlie.
1356
01:24:28,276 --> 01:24:30,153
Baiklah, kita bisa tinggal
di sini sepanjang hari bersama-sama.
1357
01:24:30,820 --> 01:24:31,863
Saya baik-baik saja dengan itu.
1358
01:24:39,579 --> 01:24:41,247
Anda pernah bertanya-tanya
apa yang membuat pelangi?
1359
01:24:42,165 --> 01:24:43,583
[menangis]
1360
01:24:43,625 --> 01:24:45,335
Mungkin memiliki sesuatu
ada hubungannya dengan bulan.
1361
01:24:45,794 --> 01:24:47,253
Lebarnya pasti satu mil.
1362
01:24:51,841 --> 01:24:53,802
Itu pantulan dari matahari.
1363
01:24:55,303 --> 01:24:56,471
Dia?
1364
01:24:56,930 --> 01:24:58,223
Mm-hmm.
1365
01:25:00,475 --> 01:25:01,643
Anda mempelajarinya di sekolah?
1366
01:25:04,562 --> 01:25:06,398
Saya yakin Anda pernah melakukannya
banyak teman di sekolah.
1367
01:25:10,193 --> 01:25:11,736
Aku yakin kamu milik seseorang
sahabat.
1368
01:25:13,405 --> 01:25:14,489
Ya.
1369
01:25:19,244 --> 01:25:21,162
Anda ingin tidur
di rumahnya malam ini?
1370
01:25:23,456 --> 01:25:25,917
Tidak apa-apa.
1371
01:25:27,252 --> 01:25:30,505
Oke. Ini akan baik-baik saja.
Ambil saja tanganku.
1372
01:25:30,547 --> 01:25:32,507
Oke? Ambil saja tanganku.
1373
01:25:32,966 --> 01:25:35,802
-Astaga.
-Tidak apa-apa, Anna.
Ini akan baik-baik saja.
1374
01:25:35,844 --> 01:25:38,304
Aku hanya ingin membawamu masuk
di mana kamu akan aman.
1375
01:25:38,346 --> 01:25:39,556
Maukah kamu membiarkanku membawamu masuk?
1376
01:25:42,517 --> 01:25:43,810
Mm-hmm.
1377
01:25:44,686 --> 01:25:45,603
[Charlie]
Berikan aku tanganmu.
1378
01:25:47,397 --> 01:25:48,898
-Ya Tuhan.
-Aku menangkapmu.
1379
01:25:48,940 --> 01:25:50,608
-[semua terengah-engah]
-Ya Tuhan.
1380
01:25:50,650 --> 01:25:52,944
[musik yang menegangkan]
1381
01:25:52,986 --> 01:25:54,738
[Henry]
Ayolah. Ayo!
1382
01:25:54,779 --> 01:25:55,739
Bawa dia masuk.
1383
01:25:58,241 --> 01:25:58,908
Itu saja.
1384
01:25:59,576 --> 01:26:01,453
[penonton bersorak]
1385
01:26:02,829 --> 01:26:05,206
[musik yang membangkitkan semangat]
1386
01:26:05,248 --> 01:26:06,916
[Charlie]
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
1387
01:26:13,256 --> 01:26:14,549
-Tidak apa-apa.
-Terima kasih.
1388
01:26:14,966 --> 01:26:16,217
Tidak apa-apa.
1389
01:26:17,302 --> 01:26:19,262
-Selamat datang kembali, Hudson.
-Pergilah bersamanya, sayang.
1390
01:26:19,304 --> 01:26:20,347
Oke.
1391
01:26:22,057 --> 01:26:24,893
Anda harus membiarkan kami lewat.
Detektif Hudson
seorang teman kita.
1392
01:26:24,934 --> 01:26:27,604
-Silakan.
Dia-- dia akan membiarkan kita lewat.
-Maukah kamu membiarkan kami lewat?
1393
01:26:27,937 --> 01:26:29,647
-Ayo.
-Terima kasih. Terima kasih.
1394
01:26:31,483 --> 01:26:33,568
Aku akan menjemputmu
dua donat untuk yang satu ini.
1395
01:26:33,610 --> 01:26:34,694
Kemarilah.
1396
01:26:41,868 --> 01:26:43,703
[tepuk tangan]
1397
01:26:48,416 --> 01:26:49,417
[pria]
Kerja bagus.
1398
01:27:00,762 --> 01:27:01,971
Nah, apa yang kamu tahu?
1399
01:27:04,808 --> 01:27:09,437
Ya. Ini Taylor.
Saya punya seorang wanita muda.
97 H sampai ST. milik Vincent.
1400
01:27:09,479 --> 01:27:11,606
[obrolan radio polisi]
1401
01:27:11,648 --> 01:27:13,942
-10-4.
-[obrolan radio polisi]
1402
01:27:16,903 --> 01:27:17,862
jejak...
1403
01:27:19,781 --> 01:27:23,451
-Uh, bagaimana kabarmu?
-Bunuh diri selama sehari,
1404
01:27:23,493 --> 01:27:24,744
kamu tahu, kalau begitu baiklah.
1405
01:27:28,707 --> 01:27:31,001
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Bagaimana kalau aku melakukannya
hal yang benar
1406
01:27:31,042 --> 01:27:33,878
-dan mengambil sianida.
-Tidak, tidak, tidak, bukan seperti itu.
1407
01:27:33,920 --> 01:27:37,716
-Aku benar-benar bersenang-senang
malam itu, aku hanya--
-Tertangkap kasus bodoh yang buruk
1408
01:27:37,757 --> 01:27:40,552
-dan kamu lupa nomorku?
-Tidak, aku tahu nomor teleponmu.
1409
01:27:40,593 --> 01:27:44,973
-Aku melihatnya 1.000 kali.
Saya hanya merasa takut.
-Omong kosong.
1410
01:27:46,599 --> 01:27:48,852
Anda tahu,
Aku malu untuk mengatakan ini.
1411
01:27:48,893 --> 01:27:51,813
Tapi saya kembali ke bar itu
tempat kami bertemu untuk mencarimu.
1412
01:27:52,480 --> 01:27:55,442
Kamu bilang kamu selalu minum di sana
malam. Apakah itu juga omong kosong?
1413
01:27:55,483 --> 01:27:57,652
Tidak, aku tidak pergi ke sana lagi.
1414
01:28:01,823 --> 01:28:03,825
-Aku sadar.
-Ya, aku...
1415
01:28:04,534 --> 01:28:06,786
...Aku memang mendengarnya
mereka dirampok beberapa minggu yang lalu.
1416
01:28:06,828 --> 01:28:08,788
Saya hanya ingin mendapatkan
diriku sendiri yang meluruskan.
1417
01:28:08,830 --> 01:28:10,040
Sebelum aku memberimu...
1418
01:28:10,081 --> 01:28:11,082
[menghela nafas]
1419
01:28:12,834 --> 01:28:15,378
Kau tahu, aku mengangkat teleponnya
100 kali untuk menjelaskan.
1420
01:28:15,420 --> 01:28:16,338
aku hanya...
1421
01:28:17,839 --> 01:28:19,799
Saya ingin mengatakannya
sesuatu yang romantis.
1422
01:28:19,841 --> 01:28:22,635
Ya? Nah, inilah saya.
Jadi berikan yang terbaik.
1423
01:28:24,137 --> 01:28:26,014
-Apa, ini, sekarang?
-Ya, sekarang.
1424
01:28:26,848 --> 01:28:29,059
-Romantis?
-Romantis. Ayo pergi.
1425
01:28:33,021 --> 01:28:36,608
[musik romantis]
1426
01:28:39,152 --> 01:28:41,571
Um, di tengah malam...
1427
01:28:43,782 --> 01:28:45,492
...sebuah bintang mulai bersinar...
1428
01:28:47,410 --> 01:28:49,079
...duniaku yang gelap.
1429
01:28:51,915 --> 01:28:52,874
Bintang itu...
1430
01:28:54,876 --> 01:28:56,586
...bintang yang kukenal itu adalah kamu.
1431
01:29:03,677 --> 01:29:04,719
Itu bagus, Henry.
1432
01:29:05,887 --> 01:29:07,055
Itu sangat bagus.
1433
01:29:08,556 --> 01:29:10,392
Ketika itu tidak berima
itu lebih berarti.
1434
01:29:10,433 --> 01:29:11,559
Ya?
1435
01:29:12,143 --> 01:29:13,812
-Oke. Bangun.
-Apa?
1436
01:29:13,853 --> 01:29:15,397
Naik, naik. Bangun.
1437
01:29:16,981 --> 01:29:18,149
[berdehem]
1438
01:29:21,486 --> 01:29:24,989
-Jadi, kenapa kamu?
jadi kehabisan nafas?
-Mengejarmu.
1439
01:29:26,741 --> 01:29:28,576
[tertawa]
1440
01:29:28,618 --> 01:29:30,120
Aku harus membuatmu bugar.
1441
01:29:30,161 --> 01:29:32,539
Apa yang kamu lakukan mengejar
setelah semua penjahat itu?
1442
01:29:32,580 --> 01:29:33,832
Jangan mengejar mereka.
1443
01:29:33,873 --> 01:29:34,874
Saya menembak mereka.
1444
01:29:36,167 --> 01:29:37,085
[meniru tembakan]
1445
01:29:51,474 --> 01:29:54,561
["Akhirnya" oleh Etta James]
1446
01:29:54,602 --> 01:29:57,022
[tepuk tangan]
1447
01:30:02,694 --> 01:30:05,196
Kamu yang terbaik. Kami merindukanmu.
1448
01:30:09,659 --> 01:30:13,496
* Akhirnya *
1449
01:30:17,208 --> 01:30:21,463
* Cintaku telah datang *
1450
01:30:25,675 --> 01:30:30,638
* Hari-hari kesepianku telah berakhir *
1451
01:30:33,975 --> 01:30:37,979
* Dan hidup itu seperti sebuah lagu *
1452
01:30:41,900 --> 01:30:44,611
* Oh, ya, ya *
1453
01:30:44,652 --> 01:30:46,154
* Akhirnya *
1454
01:30:50,075 --> 01:30:54,245
* Langit di atas berwarna biru *
1455
01:30:58,249 --> 01:31:03,880
Hatiku terbungkus
di semanggi *
1456
01:31:06,758 --> 01:31:11,846
Malam aku melihatmu *
1457
01:31:16,267 --> 01:31:18,853
* Dan aku menemukan mimpi *
1458
01:31:20,313 --> 01:31:23,191
* Yang bisa saya ajak bicara *
1459
01:31:24,859 --> 01:31:28,655
Mimpi yang aku *
1460
01:31:28,697 --> 01:31:31,282
* Bisa menelpon sendiri *
1461
01:31:32,242 --> 01:31:36,329
* Saya menemukan sensasi *
1462
01:31:36,371 --> 01:31:39,833
* Untuk menekan pipiku ke *
1463
01:31:41,251 --> 01:31:47,590
* Sebuah sensasi
yang belum pernah kuketahui*
1464
01:31:47,632 --> 01:31:49,843
* Oh, ya, ya *
1465
01:31:49,884 --> 01:31:51,886
* Dan kamu tersenyum *
1466
01:31:52,387 --> 01:31:53,888
* Kamu tersenyum *
1467
01:31:55,056 --> 01:31:59,894
* Oh, lalu
mantranya telah diucapkan *
1468
01:32:04,190 --> 01:32:08,153
* Dan di sinilah kita berada di surga *
1469
01:32:11,906 --> 01:32:17,328
* Karena kamu adalah milikku *
1470
01:32:17,829 --> 01:32:21,082
* Akhirnya *
1471
01:32:47,400 --> 01:32:50,612
[musik klasik yang lembut]